1
00:02:03,308 --> 00:02:06,978
Scusate, sto cercando il sig.
L'appartamento di Morgenstern.

2
00:02:07,270 --> 00:02:08,480
Ti sta aspettando?

3
00:02:09,064 --> 00:02:11,149
E' mio nipote
parte di sua moglie.

4
00:02:23,161 --> 00:02:25,413
Le persone che vivono qui,
deve essere molto stanco.

5
00:02:26,122 --> 00:02:27,832
Si siedono quando
prendono l'ascensore?

6
00:02:28,041 --> 00:02:28,958
Diciotto.

7
00:02:33,380 --> 00:02:34,547
Diciotto - D.

8
00:02:34,923 --> 00:02:36,049
Grazie, giovanotto.

9
00:02:59,656 --> 00:03:03,326
<i>Arnold, cosa stai facendo?
Faremo tardi al tempio.</i>

10
00:03:03,368 --> 00:03:04,869
<i>Avanti, ecco.
Raddrizza la cravatta.</i>

11
00:03:05,203 --> 00:03:09,874
<i>Raddrizzami la cravatta, lucidami le scarpe,
spazzolami il cappotto. Rose, per favore, lasciami in pace.</i>

12
00:03:09,958 --> 00:03:12,794
<i>Oh, smettila di lamentarti. Che ti succede?</i>

13
00:03:12,919 --> 00:03:15,338
<i>Guarda, i pochi dollari
Non mi interessa.</i>

14
00:03:15,422 --> 00:03:19,217
<i>Ma perché non possiamo semplicemente rilassarci un po'?
bar mitzvah solo con la famiglia?</i>

15
00:03:19,509 --> 00:03:22,512
<i>Arnold, tuo figlio ha 13 anni
solo una volta nella sua vita.</i>

16
00:03:22,554 --> 00:03:26,349
<i>Va bene, ma un bar normale
mitzvah non è abbastanza buono.</i>

17
00:03:26,474 --> 00:03:29,185
<i>No. Rose Morgenstern sì
per avere una conferma</i>

18
00:03:29,227 --> 00:03:31,688
<i>con centinaia di persone
Non l'ho mai visto prima.</i>

19
00:03:32,230 --> 00:03:35,108
<i>Da quando ci siamo trasferiti dal Bronx,
Non so cosa mi è successo.</i>

20
00:03:43,074 --> 00:03:46,578
Zio Sansone!
Entra, entra.

21
00:03:46,703 --> 00:03:47,704
Ciao Arnoldo.

22
00:03:50,415 --> 00:03:53,126
Benvenuti nella nuova casa.
Come stai, zio?

23
00:03:53,543 --> 00:03:57,422
Grazie a Dio per come mi vedi. Salute
è tutto, il resto è fango.

24
00:03:59,299 --> 00:04:01,259
Prendi dell'uva, zio.

25
00:04:01,843 --> 00:04:03,887
Grazie, lo sono
avere dell'uva.

26
00:04:06,222 --> 00:04:08,766
È un posto bellissimo.
Bellissimo, Arnold.

27
00:04:09,142 --> 00:04:13,897
Ho sempre detto a tuo padre, tra tutti i ragazzi,
saresti quello di cui saremmo tutti orgogliosi.

28
00:04:14,230 --> 00:04:16,733
- Zio?
- Ciao, Rosa!

29
00:04:16,900 --> 00:04:19,903
Dove ti sei tenuto?
Lavori?

30
00:04:19,986 --> 00:04:22,030
È una stagione lenta
per i guardiani notturni.

31
00:04:22,113 --> 00:04:23,907
Non importa, zio. Lo farò
trovarti qualcosa.

32
00:04:24,282 --> 00:04:27,785
Quindi non preoccuparti. Finché ne ho
buoni parenti, mangerò sempre.

33
00:04:28,119 --> 00:04:29,829
Sempre, zio.

34
00:04:30,538 --> 00:04:32,874
Famiglia. Questa è la cosa importante.

35
00:04:33,333 --> 00:04:35,710
Un uomo ha una famiglia, lui
un multimilionario.

36
00:04:35,793 --> 00:04:36,794
Sei tu, zio Samson?

37
00:04:37,337 --> 00:04:38,922
Il ragazzo del Bar Mitzvah!

38
00:04:39,088 --> 00:04:40,340
Ciao, zio Sansone!

39
00:04:40,465 --> 00:04:43,426
Seth, ti ho portato questo,
solo per l'occasione.

40
00:04:44,219 --> 00:04:48,306
E' un Tabas. Ora quello
hai 13 anni e

41
00:04:48,348 --> 00:04:52,268
un uomo agli occhi di Dio.
Puoi pregare in esso.

42
00:04:54,270 --> 00:04:55,730
Crescere verso il Signore.

43
00:04:56,022 --> 00:04:58,233
Al matrimonio e alle buone azioni.

44
00:04:58,316 --> 00:04:59,817
Grazie, zio Sansone.

45
00:05:00,068 --> 00:05:02,570
No, no, no. Lo sei
non più un ragazzo.

46
00:05:03,238 --> 00:05:04,864
Ci stringiamo la mano, come gli uomini.

47
00:05:06,115 --> 00:05:09,577
Arnold, quel completo blu a doppio petto.
Farebbe una bella figura allo zio.

48
00:05:09,661 --> 00:05:10,453
Sicuro.

49
00:05:10,537 --> 00:05:13,289
Che problema ha questo vestito che mi hai regalato l'anno scorso?
Va bene.

50
00:05:13,456 --> 00:05:16,960
Vieni, zio Sansone. L'ho già fatto
l'avevo fatto uscire per te.

51
00:05:17,126 --> 00:05:19,128
- Dov'è Marjorie?
- Vestirsi.

52
00:05:19,170 --> 00:05:21,964
Arnold, aspetta di vederla
nuovo outfit, è stupendo.

53
00:05:21,965 --> 00:05:25,510
Cosa, un altro vestito nuovo? Questo è
quello che continuo a dirti, Rose.

54
00:05:25,843 --> 00:05:27,845
Faccio una piccola magia
con una penna stilografica...

55
00:05:27,887 --> 00:05:29,889
Oh basta, sai che lo ami.

56
00:05:32,976 --> 00:05:34,477
Marjorie!

57
00:05:36,187 --> 00:05:40,191
Oh, Marjorie, per l'amor del cielo,
non sei ancora vestito?

58
00:05:40,233 --> 00:05:41,818
Mi dispiace mamma, ho dormito troppo.

59
00:05:41,859 --> 00:05:45,613
Beh, non c'è da meravigliarsi, considerando
a che ora sei tornato ieri sera.

60
00:05:45,989 --> 00:05:46,948
Con chi eri?

61
00:05:47,031 --> 00:05:48,533
Oh, Sandy!

62
00:05:48,908 --> 00:05:51,077
Ah!
Bello.

63
00:05:51,494 --> 00:05:53,955
- Dove sei andato?
- Siamo andati a teatro.

64
00:05:54,330 --> 00:05:57,625
Teatro? Chi sei oggi?
Signora Macbeth,

65
00:05:57,750 --> 00:05:58,710
o Scarlet O'Hara?

66
00:06:00,003 --> 00:06:04,716
- A che ora sei tornato a casa?
- Mamma, non era così tardi.

67
00:06:05,341 --> 00:06:08,010
Se fosse qualcun altro tranne
un ragazzo adorabile come,

68
00:06:08,011 --> 00:06:10,430
Sandy Lamm, credimi, tuo padre
ne sentirei parlare.

69
00:06:11,556 --> 00:06:13,558
Pensi che Sandy sia semplicemente fantastico, vero?

70
00:06:13,808 --> 00:06:16,019
Da una madre
punto di vista, è una fregatura.

71
00:06:16,060 --> 00:06:19,188
Non tutti i ragazzi hanno il padre
possiede un grande magazzino.

72
00:06:19,689 --> 00:06:25,361
- Lo so, ma ti piace?
- È un po' giovane per me.

73
00:06:26,738 --> 00:06:29,741
È successo qualcosa tra?
tu ieri sera?

74
00:06:29,782 --> 00:06:32,785
Oh mamma, non si discute
quelle cose con le persone.

75
00:06:33,036 --> 00:06:35,038
Non sono persone, sono tua Madre.

76
00:06:35,079 --> 00:06:39,000
Cosa ti è preso ultimamente?
Ti comporti così... quindi, oh, non lo so.

77
00:06:39,167 --> 00:06:41,169
Ho 13 anni. Sto crescendo.

78
00:06:41,586 --> 00:06:43,588
Quindi ritieni che dovresti farlo
cose che fanno gli adulti, eh?

79
00:06:44,464 --> 00:06:45,548
È sbagliato?

80
00:06:46,257 --> 00:06:48,926
Dipende da come tu
voglio crescere.

81
00:06:49,969 --> 00:06:51,971
Cos'è successo ieri sera?

82
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
Voleva fare l'amore con me.

83
00:06:57,143 --> 00:06:59,145
Non l'ha fatto.

84
00:07:05,360 --> 00:07:09,572
- Cosa posso fare al riguardo?
- Di cosa, tesoro?

85
00:07:11,366 --> 00:07:16,579
Oh, riguardo a come mi sento a volte.

86
00:07:18,122 --> 00:07:20,708
Prendi quei sentimenti.
Mettili in banca.

87
00:07:20,875 --> 00:07:24,879
Conservateli per l'uomo che apprezzerà
e amarti per loro dopo averlo sposato.

88
00:07:25,755 --> 00:07:27,090
E se non lo incontrassi mai?

89
00:07:27,632 --> 00:07:28,841
Ho incontrato tuo padre.

90
00:07:30,551 --> 00:07:32,512
Forse non mi innamorerò mai.

91
00:07:32,887 --> 00:07:36,057
Forse semplicemente non sono il tipo
di persona che si innamora.

92
00:07:36,182 --> 00:07:38,351
Ascolta la vecchia signora di 18 anni.

93
00:07:39,352 --> 00:07:41,354
Eri innamorato di papà,
quando lo hai sposato?

94
00:07:42,146 --> 00:07:45,942
Quando ho incontrato tuo padre, lo ero
innamorato di Rodolfo Valentino.

95
00:07:46,150 --> 00:07:50,154
Adesso sbrigati a vestirti,
prima che tuo fratello compia 14 anni.

96
00:07:56,661 --> 00:07:59,414
Perfetto! La soluzione migliore è I
mai avuto in famiglia.

97
00:07:59,497 --> 00:08:02,500
O stai diventando più grande,
Arnold, oppure sto diventando più piccolo.

98
00:08:02,542 --> 00:08:06,254
Te l'ho detto, l'ho già fatto affittare
Voi. Indossalo in buona salute, zio.

99
00:08:06,546 --> 00:08:07,839
Marjorie!

100
00:08:07,922 --> 00:08:08,923
Sarà pronta tra un secondo.

101
00:08:09,090 --> 00:08:11,801
Sono pronto, papà.
Oh, zio Sansone.

102
00:08:11,884 --> 00:08:12,885
Marjorie!

103
00:08:13,010 --> 00:08:16,013
Vedi, la nostra Marjorie lo è
diventare qualcosa. Una signora.

104
00:08:16,055 --> 00:08:18,683
Qualche anno fa, tu
si sedette sulle mie ginocchia.

105
00:08:19,183 --> 00:08:21,185
Ora sembri un
normale star del cinema.

106
00:08:21,269 --> 00:08:22,729
Dov'è la mia barretta di cioccolato?

107
00:08:22,812 --> 00:08:24,188
Sempre una barretta di cioccolato.

108
00:08:24,272 --> 00:08:26,482
Niente barrette di cioccolato, no
Zio Samson, vero?

109
00:08:26,524 --> 00:08:27,233
Giusto zio!

110
00:08:27,608 --> 00:08:28,568
Non ne ho portato uno.

111
00:08:29,152 --> 00:08:32,405
Cosa vuoi adesso, caro, lo zio
non posso portarti in tasca.

112
00:08:32,447 --> 00:08:33,948
Mio Dio!
Dai! Andiamo.

113
00:08:34,574 --> 00:08:35,575
Vieni, Sansone!

114
00:08:38,369 --> 00:08:41,289
- Il mio cappello è a posto, mamma?
- Sì tesoro, sembra a posto.

115
00:08:41,330 --> 00:08:43,166
Te l'avevo detto che il bianco l'avrebbe fatto
stai bene con questo vestito.

116
00:08:44,333 --> 00:08:46,586
Sbrigati, faremo tardi.

117
00:09:53,694 --> 00:09:57,114
<i>Il veleno, vedo, è stata la sua fine senza tempo.</i>

118
00:09:58,950 --> 00:10:02,745
O felice pugnale, questo è il tuo fodero.

119
00:10:03,663 --> 00:10:09,126
Là arrugginisce e lasciami morire.

120
00:10:10,545 --> 00:10:13,756
Splendido, splendido, davvero molto buono.

121
00:10:13,798 --> 00:10:17,009
Adesso faremo Frate Lorenzo
scena in pochi minuti.

122
00:10:17,051 --> 00:10:22,056
Sei stato eccezionale,
assolutamente tremendo.

123
00:10:22,098 --> 00:10:23,349
Ma lo hai pensato?
è andato davvero bene?

124
00:10:23,432 --> 00:10:24,851
Voglio dire, sei sicuro?

125
00:10:24,892 --> 00:10:28,479
Beh, certo che ne sono sicuro!
Oh, tesoro, sei una grande attrice.

126
00:10:28,729 --> 00:10:31,607
Sai, un giorno lo sarò
pagare per vederti a Broadway!

127
00:10:31,774 --> 00:10:34,777
E posso dire: "Sono stato il primo
uno che l'abbia mai incoraggiata".

128
00:10:34,986 --> 00:10:36,904
Io, Marsha Zelenko!

129
00:10:37,613 --> 00:10:39,407
Ehi, cosa ti mangia comunque?

130
00:10:39,574 --> 00:10:40,575
Niente.

131
00:10:40,783 --> 00:10:44,871
Andiamo tesoro, questa è Marsha,
la ragazza con gli occhi a raggi X, dillo!

132
00:10:45,997 --> 00:10:47,540
Beh, non lo so, Marsha.

133
00:10:48,708 --> 00:10:50,209
Sono un sacco di cose.

134
00:10:51,002 --> 00:10:54,171
Voglio dire, a volte penso di poter recitare.
Sai?

135
00:10:54,338 --> 00:10:58,301
E altre volte, non mi sento
che ho un minimo di talento,

136
00:10:58,426 --> 00:11:01,721
e la cosa migliore da fare è semplicemente
sposarsi con Sandy Lamm...

137
00:11:01,971 --> 00:11:03,890
Oh! Dimentica Sandy Lamm...

138
00:11:04,432 --> 00:11:07,226
Beh, Lamm's va bene, ma fallo
hai mai fatto acquisti da Macy's?

139
00:11:07,393 --> 00:11:09,395
Ehi, cosa fai?
vedi in lui comunque?

140
00:11:09,478 --> 00:11:13,149
- Beh, Sandy è molto dolce.
- Partirai quest'estate?

141
00:11:14,066 --> 00:11:16,485
Ebbene, la mamma sta pianificando tutto
di noi che andiamo via con i Lamm.

142
00:11:16,569 --> 00:11:17,570
Non andare!

143
00:11:17,945 --> 00:11:18,779
Perché no?

144
00:11:18,905 --> 00:11:21,616
Perché devi vedere
com'è veramente la vita.

145
00:11:21,866 --> 00:11:25,870
Guarda, ho trovato lavoro come nuotatore
istruttore in un campo per bambine.

146
00:11:25,995 --> 00:11:28,581
Proprio di fronte a un campo con ragazzi grandi.

147
00:11:29,081 --> 00:11:32,460
Marjorie! Come vorresti
essere consigliere drammatico?

148
00:11:35,838 --> 00:11:39,258
- Beh, non conosco Marsha.
- Cosa farò con te?

149
00:11:39,300 --> 00:11:41,844
Onestamente, sei seduto sul petrolio
terra e non lo sai.

150
00:11:42,178 --> 00:11:45,973
Guarda, quando avrai 21 anni, te ne andrai
battere Sandy Lamms con una mazza.

151
00:11:46,974 --> 00:11:50,144
<i>Va bene, tutti pronti
sul palco subito.</i>

152
00:11:50,478 --> 00:11:52,313
Sandy Lamm!

153
00:11:54,148 --> 00:11:57,652
-Oh, Marjorie...
- Sandy, per favore!

154
00:12:02,156 --> 00:12:04,909
- Cos'è quello adesso?
- Arnold, vai a dormire.

155
00:12:05,785 --> 00:12:08,788
- Ma il campanello.
- Sandy ci è appoggiato.

156
00:12:10,373 --> 00:12:12,875
-Marjorie...
- Sandy, per favore.

157
00:12:13,334 --> 00:12:14,794
Cosa c'è che non va in te comunque?

158
00:12:15,378 --> 00:12:19,006
- Cosa sei frigido o qualcosa del genere?
- È sbagliato andare avanti così.

159
00:12:19,423 --> 00:12:23,427
Non è sbagliato. È un
necessità biologica.

160
00:12:23,678 --> 00:12:26,389
Sandy, sai che sta succedendo
terribilmente tardi, e penso...

161
00:12:26,430 --> 00:12:28,015
Marjorie, aspetta un attimo.

162
00:12:35,064 --> 00:12:37,066
Non ha una casa?

163
00:12:39,652 --> 00:12:43,364
- Sono già le 2 del mattino.
- Arnold, smettila di preoccuparti.

164
00:12:43,614 --> 00:12:47,618
Non lo so. Ogni volta lei
esce è la stessa cosa.

165
00:12:47,660 --> 00:12:49,662
Cosa fanno?
lì nel corridoio?

166
00:12:49,912 --> 00:12:52,331
Ascolta, Marjorie può
prendersi cura di se stessa.

167
00:12:52,498 --> 00:12:53,499
È così?

168
00:12:53,833 --> 00:12:55,835
La settimana scorsa l'ha detto
mi interessa solo il sesso.

169
00:12:56,544 --> 00:13:01,716
L'ho studiato in Igiene, ha detto. Hmm!
Conosce tutta la faccenda come un medico.

170
00:13:02,341 --> 00:13:08,347
Ha parlato di cromosomi, tubi e
uova. Il maschio questo e la femmina quello.

171
00:13:08,472 --> 00:13:10,266
ti dico la verità,
Ero imbarazzato.

172
00:13:10,975 --> 00:13:12,727
Cosa sta facendo là fuori?

173
00:13:13,102 --> 00:13:16,230
In questo momento, probabilmente lo è
chiedendole di sposarlo.

174
00:13:16,355 --> 00:13:19,650
Oh, è bellissimo.
Ma Sandy, davvero...

175
00:13:19,692 --> 00:13:22,403
Non deve essere il prossimo
mese, o addirittura l'anno prossimo.

176
00:13:23,237 --> 00:13:26,323
Cavolo, è costato una fortuna.

177
00:13:26,657 --> 00:13:30,286
Beh, a volte aiuta avere un
grande magazzino in famiglia.

178
00:13:30,619 --> 00:13:31,620
Vai avanti, indossalo.

179
00:13:33,873 --> 00:13:34,874
Non posso.

180
00:13:35,458 --> 00:13:36,751
Significa solo che siamo fidanzati.

181
00:13:37,084 --> 00:13:38,002
Ma...

182
00:13:39,086 --> 00:13:41,380
Non so se voglio fidanzarmi.

183
00:13:42,006 --> 00:13:43,841
Beh, per l'amor di Dio,
cosa vuoi?

184
00:13:44,216 --> 00:13:45,843
Vorrei sapere da che parte sto, Marjorie.

185
00:13:46,010 --> 00:13:47,803
Stiamo insieme da 6 mesi.

186
00:13:49,138 --> 00:13:50,556
Lasciami pensarci su.

187
00:13:51,140 --> 00:13:52,641
Cosa c'è su cui riflettere?

188
00:13:53,267 --> 00:13:54,477
Siamo innamorati, vero?

189
00:13:55,311 --> 00:13:56,103
Eh?

190
00:13:57,271 --> 00:13:59,440
Dovrò solo pensarci, tutto qui.

191
00:14:00,649 --> 00:14:02,443
Ok, Sandy?

192
00:14:03,152 --> 00:14:04,153
Buona notte.

193
00:14:20,503 --> 00:14:23,089
Dov'è l'anello?
Fammi vedere l'anello.

194
00:14:23,255 --> 00:14:25,591
Che cosa...? Come lo sapevi?

195
00:14:25,925 --> 00:14:29,011
La madre di Sandy mi ha chiamato e me lo ha detto.
Una donna così adorabile.

196
00:14:29,095 --> 00:14:31,138
Che estate siamo tutti
avremo insieme.

197
00:14:31,305 --> 00:14:34,100
Due famiglie di
coppia di fidanzati.

198
00:14:34,141 --> 00:14:37,144
Madre. È tutto
accadendo così in fretta.

199
00:14:37,812 --> 00:14:39,563
Tutti mi stanno mettendo fretta.

200
00:14:39,897 --> 00:14:41,649
Beh, non ti sto mettendo fretta.

201
00:14:42,733 --> 00:14:45,152
Non so nemmeno se lo sono
innamorato di Sandy.

202
00:14:45,444 --> 00:14:48,948
E avrai tutto il tempo per fare pace
la tua mente. Starai con lui tutta l'estate.

203
00:14:50,074 --> 00:14:53,869
E' proprio così. Io non
penso che dovrei stare con lui.

204
00:14:54,120 --> 00:14:57,039
- Dovrei essere solo.
- Solo?

205
00:14:57,206 --> 00:15:00,209
Cosa, cos'è questo?
Dove andresti?

206
00:15:00,292 --> 00:15:01,544
OH! Io...

207
00:15:03,129 --> 00:15:04,755
Potrei accettare un lavoro.

208
00:15:05,506 --> 00:15:07,883
Un lavoro! Che razza di lavoro!

209
00:15:08,592 --> 00:15:10,719
Consulente drammatico in un campo femminile.

210
00:15:11,512 --> 00:15:15,891
Da dove viene tutto questo?
Quella Marsha Zelenko!

211
00:15:16,642 --> 00:15:19,145
Che differenza fa?
che fai, mamma?

212
00:15:19,436 --> 00:15:23,524
Devo rifletterci un po', prima
All'improvviso mi ritrovo sposato.

213
00:15:23,816 --> 00:15:25,401
Sistemato con i bambini.

214
00:15:25,776 --> 00:15:29,780
E cosa c'è di così terribile in questo?
Un giorno dovrai farlo.

215
00:15:31,866 --> 00:15:36,370
Mamma, devo andare via.
Mi aiuti per favore!

216
00:15:37,329 --> 00:15:38,414
Per favore!

217
00:15:42,793 --> 00:15:46,881
Beh... se è quello che vuoi.

218
00:15:50,384 --> 00:15:51,677
Buona notte.

219
00:16:02,938 --> 00:16:05,441
Qual è il problema, Rosa?
Sembri preoccupato.

220
00:16:07,359 --> 00:16:09,361
C'è qualcosa di cui preoccuparsi.

221
00:16:09,862 --> 00:16:10,905
Che cosa?

222
00:16:11,614 --> 00:16:13,199
Marjorie.

223
00:16:34,220 --> 00:16:38,724
Non dimenticare. Ci vediamo
stasera, dopo che i bambini saranno andati a letto.

224
00:16:40,768 --> 00:16:41,769
Shhht!

225
00:16:58,702 --> 00:17:00,204
-Marscha...
- Hmm?

226
00:17:00,454 --> 00:17:02,414
- No. Posso farlo.
- Che cosa?

227
00:17:03,499 --> 00:17:05,793
È solo che non mi sento a posto.

228
00:17:06,252 --> 00:17:11,006
Guarda, ci sono passato di nascosto
lago ogni notte nelle ultime 3 settimane.

229
00:17:11,382 --> 00:17:13,634
Guardami. Sono altrettanto grasso
e più impertinente che mai.

230
00:17:13,717 --> 00:17:16,971
Ma è contro le regole.
E se Clambert ci avesse beccati?

231
00:17:17,304 --> 00:17:18,764
Cosa faremmo allora?

232
00:17:19,139 --> 00:17:22,476
Guarda, come andiamo mai?
incontrare qualcuno qui

233
00:17:22,768 --> 00:17:26,272
Perché proprio dall'altra parte del lago, a sud
Vento, ci sono mille ragazzi.

234
00:17:27,439 --> 00:17:28,440
OH!

235
00:17:28,941 --> 00:17:30,776
Guarda questo.

236
00:17:31,026 --> 00:17:32,569
Cosa abbiamo qui?

237
00:17:33,028 --> 00:17:35,572
Costumi da coniglio. Che dolcezza.

238
00:17:36,240 --> 00:17:38,242
Va bene ragazze,
siamo tutti pronti?

239
00:17:38,325 --> 00:17:39,994
Sì, signorina Morgenstern.

240
00:18:20,659 --> 00:18:24,163
Dirigiti verso quella baia. Porteremo in spiaggia il
andare in canoa e cambiare questi orribili indumenti.

241
00:18:24,496 --> 00:18:26,999
Mi avevi detto che il viaggio sarebbe durato solo 10 minuti.

242
00:18:27,291 --> 00:18:28,542
Sto congelando.

243
00:18:28,584 --> 00:18:31,086
Oh tesoro mio. Tu sei
in realtà avere la fortuna dei principianti.

244
00:18:31,378 --> 00:18:33,380
Il lago è caldo.

245
00:18:42,556 --> 00:18:43,557
Voilà!

246
00:18:43,807 --> 00:18:45,225
Vento del sud.

247
00:18:47,394 --> 00:18:50,981
OH! È favoloso!

248
00:18:51,565 --> 00:18:52,649
Non un suono adesso.

249
00:18:53,025 --> 00:18:54,026
Perché?

250
00:18:54,360 --> 00:18:56,278
A loro non piacciono gli ospiti non paganti.

251
00:18:56,445 --> 00:18:57,905
Vuoi essere arrestato?

252
00:18:58,030 --> 00:18:59,448
- Arrestato!?
- Shh!

253
00:19:15,464 --> 00:19:17,840
Allora, ricorda, se incontriamo Mr.
Greco, giusto

254
00:19:17,841 --> 00:19:20,052
cammina dritto come se
sei un ospite pagante.

255
00:19:20,135 --> 00:19:22,304
- Ce ne sono migliaia.
- Chi è il signor Greech?

256
00:19:22,388 --> 00:19:25,516
Satana. In mutande bianche
e una torcia elettrica di due piedi.

257
00:19:25,724 --> 00:19:26,558
E' il proprietario.

258
00:19:26,892 --> 00:19:31,021
È noto per aver fatto a pezzi uno strano
canoa a mani nude e bruciarlo.

259
00:19:31,438 --> 00:19:33,440
Adesso sbrigati e andiamo
cambiare i nostri vestiti.

260
00:19:34,691 --> 00:19:36,485
Andiamo, ho un appuntamento
con uno dei musicisti.

261
00:19:39,321 --> 00:19:40,489
Ok, zuccherino.

262
00:19:40,531 --> 00:19:41,240
Siamo al sicuro adesso.

263
00:19:42,533 --> 00:19:47,413
Marjorie, stai per vedere il mondo dello spettacolo.
Il vero mondo dello spettacolo.

264
00:20:06,223 --> 00:20:07,182
Tienilo!

265
00:20:09,309 --> 00:20:10,310
Karen, ah...

266
00:20:11,228 --> 00:20:13,522
Stai buttando tutto
in giro come una regina del burlesque.

267
00:20:13,897 --> 00:20:15,399
Quello è Noel Airman.

268
00:20:17,276 --> 00:20:17,776
OH!

269
00:20:18,193 --> 00:20:19,278
Non è questo.

270
00:20:23,282 --> 00:20:25,284
Va bene, saggi ragazzi...

271
00:20:25,451 --> 00:20:26,952
E' questo.

272
00:20:35,711 --> 00:20:37,629
Capisci cosa intendo?
Sii un gatto!

273
00:20:38,213 --> 00:20:40,215
Ora con Bob, con te
è proprio il contrario.

274
00:20:40,382 --> 00:20:41,633
<i>Lascia che ti mostri cosa intendo. Ti dispiace?</i>

275
00:20:41,800 --> 00:20:43,051
<i>No, certo che no.</i>

276
00:20:43,302 --> 00:20:44,678
È terribilmente bello.

277
00:20:45,012 --> 00:20:48,015
Attento tesoro, fa effetto sulle ragazze giovani
nel modo in cui il whisky colpisce un indiano.

278
00:20:48,849 --> 00:20:50,559
Lo fai sembrare pericoloso.

279
00:20:50,642 --> 00:20:53,729
Noel Airman è il nemico di tutti
madre nella grande New York.

280
00:20:53,770 --> 00:20:54,313
Dai.

281
00:20:54,480 --> 00:20:56,148
Voglio provare anche i segnali luminosi.

282
00:20:56,190 --> 00:20:56,773
Oh certo.

283
00:20:56,982 --> 00:20:57,900
Uccidi 5 e 6.

284
00:20:58,275 --> 00:21:00,777
E i ragazzi non hanno fretta con me. Vacci piano, eh?

285
00:22:21,858 --> 00:22:22,859
SÌ!

286
00:22:23,110 --> 00:22:24,403
Sei una brava ragazza.

287
00:22:24,570 --> 00:22:28,031
- Musicisti, potete concludere.
- Noel, immagino che tu abbia ragione. Hai sempre ragione.

288
00:22:28,407 --> 00:22:31,201
-Ciao Marge!
-Ciao Carlos!

289
00:22:31,326 --> 00:22:34,663
Questa è la mia amica Marjorie.
Una sirena, dall'altra parte del lago.

290
00:22:34,705 --> 00:22:37,124
Ciao ragazzo. Vuoi unirti a noi per un drink?

291
00:22:37,291 --> 00:22:38,750
Oh, no, grazie.

292
00:22:39,126 --> 00:22:41,712
- Posso restare qui a guardare?
- Certo, sii mio ospite.

293
00:22:42,170 --> 00:22:44,256
Beh, adesso sei da solo, ragazzo.
Vivilo.

294
00:22:44,381 --> 00:22:47,425
Ma ricorda, ci vediamo al
canoa alle 12 in punto, ok?

295
00:22:47,426 --> 00:22:47,801
OK.

296
00:22:47,884 --> 00:22:52,264
- EHI! E il mio lavoro?
- Lo sto promuovendo tesoro, lo sai.,

297
00:22:52,306 --> 00:22:53,890
Non ti deluderò mai.

298
00:22:53,974 --> 00:22:55,892
- <i>Wally, sei lì dietro?</i>
- <i>Sì, Noel.</i>

299
00:22:56,059 --> 00:22:57,561
<i>Ok, mantieni il rosso.</i>

300
00:22:57,936 --> 00:22:59,271
<i>Alza le ambra.</i>

301
00:23:00,272 --> 00:23:02,107
Va bene, attenua la lavanda.

302
00:23:02,190 --> 00:23:03,400
Richiama il numero 4.

303
00:23:04,818 --> 00:23:07,362
<i>Wally, numero 4!
Cosa stai facendo?</i>

304
00:23:07,779 --> 00:23:09,781
Bene.
Tranquillo là dietro!

305
00:23:17,247 --> 00:23:18,206
Chi sei?

306
00:23:18,999 --> 00:23:20,959
Signor Airman, mi dispiace moltissimo.

307
00:23:21,918 --> 00:23:22,919
Ti prego, perdonami.

308
00:23:23,003 --> 00:23:25,297
Sei un ospite? Non lo permetto
ospiti qui durante le prove.

309
00:23:25,464 --> 00:23:26,465
No.

310
00:23:26,923 --> 00:23:29,217
Il mio nome è Morjorie Morgenstern.

311
00:23:29,343 --> 00:23:32,763
Sono consulente drammatico presso
Campo Tamarack.

312
00:23:33,680 --> 00:23:34,181
Ahh...

313
00:23:35,098 --> 00:23:36,600
Un collega!

314
00:23:38,310 --> 00:23:41,605
Bene, hai diritto a tutto
le cortesie della professione.

315
00:23:42,606 --> 00:23:43,732
Per favore, siediti.

316
00:23:44,983 --> 00:23:45,901
Grazie.

317
00:23:59,623 --> 00:24:01,333
Cosa stai facendo a te stesso?

318
00:24:01,416 --> 00:24:03,710
- Mi dispiace moltissimo.
- Wally!

319
00:24:03,877 --> 00:24:05,712
Ottieni il primo soccorso. Abbiamo una vittima.

320
00:24:05,921 --> 00:24:07,214
<i>Arrivo, Noel.</i>

321
00:24:07,255 --> 00:24:08,924
Non riesco a immaginare perché l'ho fatto.

322
00:24:09,049 --> 00:24:10,425
Beh, vivrai.

323
00:24:11,885 --> 00:24:14,221
A che spettacolo stai facendo?
Camp Tamarack questa settimana?

324
00:24:14,971 --> 00:24:16,473
"Zio Wiggly".

325
00:24:17,808 --> 00:24:19,643
Carne forte, eh?

326
00:24:19,685 --> 00:24:21,645
Dottor Rocket, a rapporto
all'intervento chirurgico.

327
00:24:21,853 --> 00:24:23,355
Marjorie, questo? Wally.

328
00:24:23,647 --> 00:24:26,441
Wally conosce la medicina come
ritoccare i suoi brutti schizzi.

329
00:24:26,483 --> 00:24:28,193
Tieni, sistemale la mano, Wally.

330
00:24:28,527 --> 00:24:30,737
E aspetta un po', ok?
così posso passare.

331
00:24:31,029 --> 00:24:32,239
Certo, Noël.

332
00:24:33,490 --> 00:24:35,992
Non preoccuparti, Marjorie,
Non ho mai perso un paziente.

333
00:24:36,493 --> 00:24:38,078
Non è davvero niente.

334
00:24:40,831 --> 00:24:42,124
Stai fermo.

335
00:24:47,254 --> 00:24:48,755
Mi dispiace.

336
00:24:49,297 --> 00:24:50,841
Per quello?

337
00:24:52,384 --> 00:24:54,094
Non lo so.

338
00:24:54,469 --> 00:24:57,472
Sono sempre stato orgoglioso di me stesso
sul dialogo fragile.

339
00:24:57,639 --> 00:25:00,642
Tutto quello che mi viene in mente di dire in questo momento è...

340
00:25:01,143 --> 00:25:03,520
sei la più bella
ragazza che abbia mai visto.

341
00:25:20,662 --> 00:25:21,830
Che bella canzone.

342
00:25:21,872 --> 00:25:25,375
Viene dalla Principessa Jones. A
mostra che sta scrivendo per Broadway.

343
00:25:58,492 --> 00:25:59,785
Fantastico, vero?

344
00:26:00,202 --> 00:26:02,829
Non esiste una persona del genere
per l'amor del cielo.

345
00:26:03,705 --> 00:26:05,081
Cos'altro fa?

346
00:26:05,373 --> 00:26:10,003
Beh, vediamo, conosce l'opera e la storia,
la letteratura, la filosofia, parla straniero

347
00:26:10,045 --> 00:26:14,382
lingue, scrive canzoni con la mano sinistra.
È il più grande ballerino vivente.

348
00:26:16,051 --> 00:26:17,511
E io sono il suo assistente.

349
00:26:58,844 --> 00:26:59,845
Bravo!

350
00:27:00,929 --> 00:27:03,932
Bene, torniamo alle miniere di sale, andiamo.

351
00:27:05,267 --> 00:27:08,979
Oh, deve essere meraviglioso
far parte del teatro.

352
00:27:09,187 --> 00:27:11,565
E lavorare così a stretto contatto
ad un uomo così.

353
00:27:11,731 --> 00:27:12,899
Beh, ha i suoi momenti.

354
00:27:13,358 --> 00:27:15,360
Dimmi, vuoi sederti?
sei interessato a questa prova?

355
00:27:16,653 --> 00:27:19,197
Oh mio Dio, sono le 12.
Devo scappare.

356
00:27:19,239 --> 00:27:21,074
Aspetta un attimo, lascia cadere un bicchiere
pantofola di qualcosa.

357
00:27:21,366 --> 00:27:24,828
- Arrivederci, Wally. Grazie per la Coca-Cola.
- Sicuro.

358
00:27:26,079 --> 00:27:29,791
- È stato fantastico.
- Grazie.

359
00:27:30,542 --> 00:27:32,544
Charlie, fallo
doppio, per favore?

360
00:27:32,586 --> 00:27:33,879
Certo, signor aviatore.

361
00:27:34,170 --> 00:27:36,673
Devi stancarti di sentire
io interpreto la principessa Jones.

362
00:27:37,048 --> 00:27:38,091
È buona musica.

363
00:27:40,427 --> 00:27:42,554
Da quanti anni lo sei
vieni qui, Charlie?

364
00:27:42,888 --> 00:27:44,306
È la mia quinta estate.

365
00:27:45,849 --> 00:27:47,475
Perché continui a tornare?

366
00:27:48,393 --> 00:27:51,438
In città faccio il cameriere.
Qui sono il capo barista.

367
00:27:52,355 --> 00:27:54,566
Beh, hai una buona scusa.
Qual è il mio?

368
00:27:54,816 --> 00:27:57,611
Voi? Tu sei il signor "Vento del Sud".

369
00:28:00,030 --> 00:28:03,992
Beh, ne sto guadagnando un po'
prometto a me stesso.

370
00:28:04,576 --> 00:28:06,536
Non aspettarti che torni l'anno prossimo.

371
00:28:07,662 --> 00:28:10,248
Ah! L'hai detto tu
l'anno scorso, signor aviatore.

372
00:28:14,586 --> 00:28:16,713
Marsha!

373
00:28:22,344 --> 00:28:23,720
Marsha!

374
00:28:25,972 --> 00:28:26,598
Marsha...

375
00:28:28,767 --> 00:28:32,312
Lo pensavo anch'io.
Campo Tamarack eh?

376
00:28:32,437 --> 00:28:34,773
- Per favore, signor Greech!
- Dai!

377
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Non te ne fare nulla
bel piagnucolio, signorina.

378
00:28:37,442 --> 00:28:39,653
Sto mettendo fine a
questo, una volta per tutte.

379
00:28:39,903 --> 00:28:42,572
Anche se devo portare Klabber
lei, in pigiama.

380
00:28:42,781 --> 00:28:43,782
Per favore, signor Greech!

381
00:28:43,865 --> 00:28:45,200
Se solo ascolti.

382
00:28:45,241 --> 00:28:47,911
Irrompere in questo posto.
E' proprietà privata.

383
00:28:48,078 --> 00:28:49,621
Cos'è tutto questo?

384
00:28:49,829 --> 00:28:52,374
L'ho colta in flagrante,
Noel, un altro trasgressore.

385
00:28:52,582 --> 00:28:56,086
Oh, andiamo, Max. Spegni il
radio da polso bidirezionale, vuoi?

386
00:28:56,211 --> 00:28:58,463
Farai un livido alla signorina,
così come una causa.

387
00:28:58,755 --> 00:29:01,091
- Causa?
- Sembra che sia mia ospite.

388
00:29:01,675 --> 00:29:05,178
Qui c'è gente che paga 50 dollari al giorno.
Ora guarda, Noel.

389
00:29:05,220 --> 00:29:08,306
Non andiamo a invitare eserciti di poco conto
ragazze qui, gratuitamente.

390
00:29:08,556 --> 00:29:13,603
Greech, questo piccolo esercito era finito
sono qui per un provino per un lavoro nello staff.

391
00:29:13,812 --> 00:29:14,396
Personale?

392
00:29:14,771 --> 00:29:16,773
Sono immerso fino all'ombelico nello staff.

393
00:29:16,982 --> 00:29:17,774
Metà del Greenwich Village...

394
00:29:17,899 --> 00:29:20,944
Puoi sempre ridurre
per uno, ogni volta che lo dici.

395
00:29:21,444 --> 00:29:22,445
<i>Chi?</i>

396
00:29:22,779 --> 00:29:23,780
Me.

397
00:29:24,239 --> 00:29:25,657
Aspetta un attimo, Noel.

398
00:29:26,366 --> 00:29:29,369
Non è così male. Se hai bisogno di lei...

399
00:29:30,578 --> 00:29:33,164
- Allora hai bisogno di lei.
- Grazie Massimo.

400
00:29:33,540 --> 00:29:35,583
Sei un vero mecenate delle arti.

401
00:29:39,004 --> 00:29:40,922
- Signor aviatore...
- Ah, non pensarci.

402
00:29:41,256 --> 00:29:43,258
È il minimo che potessi fare per un collega.

403
00:29:43,591 --> 00:29:45,593
Ebbene, dov'è la nave nemica?

404
00:29:46,094 --> 00:29:48,096
- Oh, laggiù.
- Dai.

405
00:29:49,180 --> 00:29:53,852
Signor Airman, le sono terribilmente grato e terribilmente imbarazzato.

406
00:29:53,893 --> 00:29:55,061
Che cosa?

407
00:29:55,478 --> 00:29:57,147
Voglio dire, sono un trasgressore.

408
00:29:57,272 --> 00:29:59,816
Beh, guarda, se sei preoccupato
la mia piccola bugia bianca, dimenticala.

409
00:29:59,941 --> 00:30:02,652
Greech riesce a farla franca con l'omicidio.
E ho bisogno di aiuto.

410
00:30:03,403 --> 00:30:04,863
Oh, non penserei di trattenerti a...

411
00:30:04,946 --> 00:30:06,448
Cos'è questo, senso dell'onore?

412
00:30:06,573 --> 00:30:08,074
Vuoi imparare
teatro, vero?

413
00:30:08,950 --> 00:30:11,870
Vuoi dire che lo sei
offrirmi un lavoro?

414
00:30:12,328 --> 00:30:13,580
Non posso crederci.

415
00:30:13,621 --> 00:30:15,290
Beh, non giocherai
Pigmalione, ovviamente.

416
00:30:15,457 --> 00:30:16,249
Ovviamente.

417
00:30:16,416 --> 00:30:18,710
Ti suggerisco di pensarci su e lasciare
lo so alla fine della settimana.

418
00:30:19,461 --> 00:30:22,839
- Signor Airman, non potrò ringraziarla abbastanza.
- Sciocchezze. Dai, ti do una mano.

419
00:30:22,881 --> 00:30:23,673
OH!

420
00:30:25,425 --> 00:30:28,428
OH! Avevo dimenticato Marsha.

421
00:30:29,304 --> 00:30:31,806
devo aspettare,
per la mia amica Marsha.

422
00:30:32,515 --> 00:30:36,853
- Non Marsha Zeleko!
- Sì, sono andato via con il tuo pianista.

423
00:30:37,812 --> 00:30:40,523
Non riesco a capire
cosa la trattiene.

424
00:30:41,274 --> 00:30:42,442
Non puoi?

425
00:30:44,861 --> 00:30:50,116
Oh! Bene, ti lascio alla tua veglia.
Buonanotte, signorina Morningstar.

426
00:30:50,784 --> 00:30:52,869
Oh, il nome è Morgenstern.

427
00:30:54,621 --> 00:30:55,997
Sì, lo so.

428
00:30:59,459 --> 00:31:01,628
Stella del mattino!

429
00:31:03,922 --> 00:31:06,424
Marjorie Morningstar!

430
00:31:28,738 --> 00:31:31,324
Oh Dio, è così
meraviglioso, vero?

431
00:31:31,950 --> 00:31:35,036
Sai cosa penso?
Penso che tu abbia un caso su di lui.

432
00:31:35,537 --> 00:31:37,455
Oh, è ridicolo.

433
00:31:38,832 --> 00:31:41,042
Dai! Dai! Entra!

434
00:31:43,670 --> 00:31:44,963
<i>Ragazze.</i>

435
00:31:48,675 --> 00:31:49,634
Adesso ascolta!

436
00:31:49,801 --> 00:31:52,470
Li pago per lavorare qui.
Non guardare le prove.

437
00:31:52,512 --> 00:31:53,303
Sì, signore.

438
00:31:53,304 --> 00:31:55,306
Se vuoi vedere il
spettacolo, acquistare un biglietto.

439
00:31:56,015 --> 00:31:59,018
Tutti stanno furtivamente
in giro, consumando la mia vernice.

440
00:32:00,603 --> 00:32:03,148
Adorabile Maxwell Greech,
Patrono dell'Arte.

441
00:32:03,231 --> 00:32:05,150
- Hai detto arte?
-Aha!

442
00:32:07,569 --> 00:32:10,696
Noel Airman, in "Follie del vento del sud".

443
00:32:10,697 --> 00:32:13,032
Nessuna menzione di Wally
Wronkin, il famoso autore!

444
00:32:13,616 --> 00:32:16,369
E non una parola a riguardo
Marjorie Morningstar.

445
00:32:16,411 --> 00:32:19,497
Beh, faresti meglio a lasciare le tracce, ragazzo mio,
prima che Greech ti trovi qui fuori.

446
00:32:19,539 --> 00:32:23,001
Marjorie lo farebbe come favore personale
per favore, non chiamarmi "ragazzo mio"?

447
00:32:23,376 --> 00:32:24,586
Mi dispiace, Wally!

448
00:32:24,627 --> 00:32:25,628
Così è meglio.

449
00:32:26,004 --> 00:32:28,298
Oh, si dà il caso che io sia il
portatore di lieta novella.

450
00:32:28,339 --> 00:32:31,968
C'è un ballo stasera. Perché tu no?
lascia che ti tiri fuori da tutto questo squallore.

451
00:32:32,510 --> 00:32:36,097
Wally, penso che andrò prima di sera
essere molto più interessato al letto.

452
00:32:36,139 --> 00:32:38,266
Possiamo discutere anche di questo.

453
00:32:38,600 --> 00:32:39,601
Oh, Wally.

454
00:32:39,767 --> 00:32:41,644
Marge, perché non vieni con me?

455
00:32:42,020 --> 00:32:46,149
Non puoi immaginare quale capitale sei
accumulando in cielo, essendo gentile con me.

456
00:32:46,191 --> 00:32:47,150
Occasionalmente!

457
00:32:47,775 --> 00:32:50,570
Wally, mi piace...

458
00:33:02,040 --> 00:33:03,041
Zio Sansone!

459
00:33:03,750 --> 00:33:05,752
Marjorie! Come stai?

460
00:33:05,835 --> 00:33:07,795
- Sto bene.
- Grande sorpresa, no?

461
00:33:07,879 --> 00:33:11,841
Il tuo papà mi dice, dice: "Sansone,
sembri stanco. Prendetevi una vacanza".

462
00:33:12,508 --> 00:33:15,053
Ho detto: "Una vacanza che ho
avuto tutta la mia vita."

463
00:33:15,136 --> 00:33:18,556
Ciò di cui ho bisogno è un lavoro.
Quindi tuo padre ha risolto il problema.

464
00:33:20,516 --> 00:33:22,101
Lavori qui?

465
00:33:22,393 --> 00:33:26,814
Sì, in cucina. Tanto per cambiare,
Lavoro di giorno e dormo di notte.

466
00:33:29,525 --> 00:33:30,944
Tua mamma non te l'ha detto?

467
00:33:31,736 --> 00:33:32,737
Non una parola.

468
00:33:33,363 --> 00:33:36,241
Quindi lo zio deve tenere d'occhio il bambino, e allora?

469
00:33:36,658 --> 00:33:38,076
Pensi che ti rovinerei il divertimento?

470
00:33:38,910 --> 00:33:42,914
Ti diverti, tesoro. Che cosa
lo so, sono occupato in cucina.

471
00:33:43,081 --> 00:33:47,627
Oh, zio Sansone. Dimenticalo.
Penseresti che la mamma stesse sorvegliando Fort Knox.

472
00:33:48,086 --> 00:33:53,007
Bene, Marjorie. Per una madre lo è
più importante di Fort Knox.

473
00:33:54,467 --> 00:33:56,552
- Ci vediamo dopo.
- OK.

474
00:34:16,406 --> 00:34:17,407
Tienilo!

475
00:34:18,658 --> 00:34:21,452
Non puoi fare di nuovo quella cosa. Lo faranno
urlarti le battute finali.

476
00:34:21,494 --> 00:34:23,871
Ok, capo. Ne ho un milione.

477
00:34:24,122 --> 00:34:25,623
Che ne dici della parte dell'hotel?

478
00:34:25,707 --> 00:34:26,332
Provalo.

479
00:34:26,499 --> 00:34:29,544
Bene, dammi una ragazza con cui lavorare. Un bel corpo caldo?

480
00:34:32,880 --> 00:34:34,340
OK. Marjorie, vieni lassù.

481
00:34:35,008 --> 00:34:35,842
Vai avanti.

482
00:34:41,806 --> 00:34:44,809
Capo, non posso lavorare con loro,
quando saranno tutti impacchettati.

483
00:34:58,656 --> 00:35:00,491
Va bene, andiamo. Dai.

484
00:35:02,076 --> 00:35:05,705
<i>Oh, finalmente eccoci in hotel!</i>

485
00:35:12,712 --> 00:35:13,713
Ciao?

486
00:35:13,921 --> 00:35:15,131
Voglio cosa?

487
00:35:15,173 --> 00:35:16,215
Acqua ghiacciata?

488
00:35:18,259 --> 00:35:20,136
Ha un numero sbagliato?

489
00:35:24,057 --> 00:35:26,392
Mi dispiace, Marjorie. Sei fuori.

490
00:35:26,768 --> 00:35:29,187
<i>Ehm, Karen. Prendi il controllo.</i>

491
00:35:29,687 --> 00:35:31,105
Che sfortuna, ragazzo.

492
00:35:32,065 --> 00:35:34,692
Signor aviatore, per favore, dia
io un'altra possibilità.

493
00:35:34,817 --> 00:35:36,861
Posso farlo bene. So che posso.

494
00:35:37,070 --> 00:35:39,072
Vai là dietro e aspettami.
Voglio parlarti.

495
00:35:39,113 --> 00:35:40,114
Vai avanti.

496
00:35:40,490 --> 00:35:42,033
Va bene, andiamo.

497
00:35:42,617 --> 00:35:44,660
Sei stato un po' duro con il ragazzo, vero?

498
00:35:44,952 --> 00:35:45,953
Lo ero?

499
00:35:45,995 --> 00:35:48,373
E' in giro da
settimane, aspettando questa occasione,

500
00:35:48,456 --> 00:35:49,999
Avresti potuto permetterglielo
scendere un po' più facilmente.

501
00:35:50,416 --> 00:35:52,377
Wally, preparati per la tua battuta, ok?

502
00:36:07,683 --> 00:36:12,563
Ora guarda. Il motivo per cui ti ho portato fuori
quella scenetta è perché semplicemente non era divertente.

503
00:36:13,106 --> 00:36:15,108
Sei troppo giovane e sano.

504
00:36:15,358 --> 00:36:17,151
Semplicemente non era giusto che tu lo facessi.

505
00:36:17,777 --> 00:36:20,238
Cosa dovrei fare?
fai qui allora?

506
00:36:20,780 --> 00:36:22,115
Quando mi hai dato questo lavoro,

507
00:36:22,573 --> 00:36:25,743
mi avevi detto che lo avrei fatto
poter imparare il teatro.

508
00:36:26,327 --> 00:36:29,705
Tutto quello che ho fatto da quando sono stato
ecco i pavimenti spazzati, e

509
00:36:30,039 --> 00:36:31,499
e dipingere scenari.

510
00:36:31,916 --> 00:36:33,459
Sono qui da un mese,

511
00:36:34,627 --> 00:36:36,504
non sai nemmeno che sono vivo.

512
00:36:36,587 --> 00:36:38,256
Oh no, Marjorie. Questo è
dove sbagli.

513
00:36:39,257 --> 00:36:41,592
Ti ho notato, dal
primo minuto in cui sei arrivato.

514
00:36:44,262 --> 00:36:46,180
Tu non appartieni a questo posto, Marjorie.

515
00:36:46,889 --> 00:36:48,224
Perché non vai a casa?

516
00:36:48,599 --> 00:36:49,600
Vai a casa?

517
00:36:51,269 --> 00:36:52,270
Perché?

518
00:36:52,979 --> 00:36:55,690
Perché se rimani, puoi arrivare
in un mare di guai.

519
00:36:57,483 --> 00:36:59,277
Che tipo di problema?

520
00:37:09,162 --> 00:37:10,621
Quel tipo di problema.

521
00:37:12,123 --> 00:37:13,541
Noel!

522
00:37:15,460 --> 00:37:18,087
Noel, Paul vuole sapere se è così
la scenetta va bene per stasera.

523
00:37:19,422 --> 00:37:22,383
Wally, volevi più tempo per farlo
la tua scrittura. Beh, hai capito.

524
00:37:23,384 --> 00:37:24,427
Cosa intendi?

525
00:37:24,760 --> 00:37:27,346
Sto introducendo Marjorie
lavora con me dietro le quinte.

526
00:37:28,139 --> 00:37:29,140
Marjorie?

527
00:37:29,223 --> 00:37:30,933
Se vuole il lavoro.

528
00:37:31,225 --> 00:37:33,186
Guarda, Noël. Non lo so davvero
bisogno di una sostituzione.

529
00:37:33,394 --> 00:37:35,480
Posso fare le luci, e
gli oggetti di scena e scrivi anche tu.

530
00:37:35,521 --> 00:37:37,023
Voglio il lavoro.

531
00:37:37,356 --> 00:37:39,650
Fai una pausa, Wally.
Tutti di ritorno tra un'ora..

532
00:37:44,071 --> 00:37:45,615
Ti andrebbe di pranzare con me?

533
00:37:47,408 --> 00:37:48,868
Mi piacerebbe.

534
00:37:58,085 --> 00:38:01,047
Wally, hai del lavoro da fare.

535
00:38:27,448 --> 00:38:28,950
- Marjorie!
- Eh?

536
00:38:29,033 --> 00:38:31,035
- Come hai fatto?
- Fare?

537
00:38:31,077 --> 00:38:33,079
Arpione Moby Dick?

538
00:38:33,162 --> 00:38:36,165
- Oh, Marsha, per l'amor del cielo!
- Qual è il tuo segreto?

539
00:38:36,290 --> 00:38:39,293
Non risparmiare dettagli e non farlo
preoccupati di scioccarmi.

540
00:38:39,544 --> 00:38:41,546
Cosa sta succedendo?
tra te e Noel?

541
00:38:41,712 --> 00:38:43,214
Non sta succedendo niente.

542
00:38:44,090 --> 00:38:46,425
Sai, ti credo?

543
00:38:46,467 --> 00:38:49,470
Oh, Marsha, devo prendere questo
roba pronta per la festa.

544
00:38:49,595 --> 00:38:52,598
Ti dispiace se ti do un piccolo consiglio?

545
00:38:52,640 --> 00:38:54,141
Prometti di non darmi un calcio?

546
00:38:54,183 --> 00:38:55,685
Va bene, di cosa si tratta?

547
00:38:55,851 --> 00:38:58,729
Proprio questo. Se mai
ti mette alle strette

548
00:38:58,771 --> 00:39:01,399
quel piccolo amore rustico
nido suo una sera...

549
00:39:01,607 --> 00:39:05,861
Non mordere e non graffiare troppo forte.
Non è abituato a queste difficoltà.

550
00:39:06,028 --> 00:39:08,406
Oh Marsha, quella tua mente.

551
00:39:08,489 --> 00:39:11,492
Non sembrare così strabico. Lo è
non un destino peggiore della morte.

552
00:39:11,576 --> 00:39:16,205
Ascoltare. Fai un tuo sondaggio
classe di laurea tra 10 anni,

553
00:39:16,414 --> 00:39:20,418
e guarda quanti di loro hanno conquistato il
affare senza regalare alcuni campioni gratuiti.

554
00:39:20,918 --> 00:39:24,130
Ecco qua. Reagire
di nuovo come un petardo.

555
00:39:24,338 --> 00:39:28,718
- Beh, non prestarmi attenzione.
- Sto gradualmente imparando a non farlo.

556
00:39:28,801 --> 00:39:30,803
Rimani fedele ai tuoi ideali, tesoro.

557
00:39:31,012 --> 00:39:33,931
Dio sa che i miei sono diventati
io esattamente da nessuna parte.

558
00:39:34,098 --> 00:39:39,352
Ma... confronteremo gli appunti, quando saremo vecchi
e Gray e vedere chi si è avvicinato al bersaglio.

559
00:39:39,353 --> 00:39:40,896
- OK?
- OK!

560
00:40:02,335 --> 00:40:04,045
Ancora un po' di caffè, dottore?

561
00:40:04,086 --> 00:40:06,881
Hmm? No grazie, Sansone.
Ne ho abbastanza.

562
00:40:09,175 --> 00:40:10,176
Mio zio sta guardando.

563
00:40:10,384 --> 00:40:12,345
A Sansone non dispiacerà, gli piaccio.

564
00:40:12,845 --> 00:40:15,264
Per favore, Noel, non qui.

565
00:40:16,182 --> 00:40:18,351
Vieni nella mia cabina stasera,
ceneremo insieme.

566
00:40:22,480 --> 00:40:24,899
Tua nipote è una ragazza molto carina, Samson.

567
00:40:25,191 --> 00:40:28,486
Meglio tenerla d'occhio. Crescerà in fretta da queste parti.

568
00:40:28,778 --> 00:40:30,696
Non importa quale lavoro ottengo, dottore...

569
00:40:30,863 --> 00:40:32,948
Faccio sempre il guardiano notturno.

570
00:40:40,206 --> 00:40:41,207
Chi è?

571
00:40:41,332 --> 00:40:42,833
- Il cameriere.
- Entra.

572
00:40:45,002 --> 00:40:47,129
Raffredderesti lo champagne, per favore?

573
00:40:47,213 --> 00:40:48,214
Sì, signore.

574
00:40:51,759 --> 00:40:56,972
Ebbene, zio Sansone? Capisco
ti hanno promosso cameriere.

575
00:40:57,890 --> 00:40:59,225
Solo per stasera.

576
00:40:59,975 --> 00:41:02,478
E solo per me?

577
00:41:02,978 --> 00:41:04,271
Sei speciale.

578
00:41:16,409 --> 00:41:17,702
Le forche vanno a sinistra.

579
00:41:21,664 --> 00:41:22,748
Mi scusi.

580
00:41:28,629 --> 00:41:30,172
Quando devo portare la cena?

581
00:41:30,548 --> 00:41:33,050
Ho la sensazione
saprai quando.

582
00:41:33,843 --> 00:41:35,928
Non ho molta esperienza in questo.

583
00:41:36,053 --> 00:41:37,555
Oh, stai andando tutto bene.

584
00:41:38,264 --> 00:41:39,348
Grazie.

585
00:41:39,765 --> 00:41:40,766
Grazie.

586
00:41:41,308 --> 00:41:43,269
È un piacere servire
un tale gentiluomo.

587
00:41:44,437 --> 00:41:45,938
Apro lo champagne?

588
00:41:46,897 --> 00:41:48,232
No, a meno che tu non voglia bere qualcosa.

589
00:41:48,774 --> 00:41:51,444
Oh, il signor Greech ha un cartello
in cucina, quello

590
00:41:51,485 --> 00:41:53,821
l'aiuto non dovrebbe
bere sul posto.

591
00:41:58,242 --> 00:41:59,994
Non lo dirò, se non lo farai tu.

592
00:42:05,207 --> 00:42:07,585
- Alla tua salute.
- Alla tua salute.

593
00:42:11,922 --> 00:42:16,260
Dimmi, zio Sansone, per quanto tempo
hai avuto questa occupazione?

594
00:42:16,594 --> 00:42:18,846
Questa è la prima volta
è stato necessario.

595
00:42:19,513 --> 00:42:23,099
Mi dica, signor aviatore, da allora
questo è nuovo per me

596
00:42:23,100 --> 00:42:25,019
Cosa dovrei fare adesso?

597
00:42:25,227 --> 00:42:27,938
In questo momento dovresti farlo
stai caricando il tuo fucile.

598
00:42:29,523 --> 00:42:32,526
Sai? Puoi esserlo
un ragazzo molto simpatico.

599
00:42:33,194 --> 00:42:35,029
I bravi ragazzi non si divertono molto.

600
00:42:36,447 --> 00:42:39,950
Questo divertimento. E' così importante per te?

601
00:42:41,035 --> 00:42:42,036
Molto.

602
00:42:42,328 --> 00:42:43,704
Ma per quanto tempo?

603
00:42:45,414 --> 00:42:47,583
A volte dura
tutta l'estate.

604
00:42:49,752 --> 00:42:52,463
Alcune persone lo vogliono
durare tutta la vita.

605
00:42:55,216 --> 00:42:58,427
Per me, sembra un'estate
come una vita.

606
00:43:00,012 --> 00:43:03,015
Allora hai scelto la cosa sbagliata
persona con cui cenare.

607
00:43:05,935 --> 00:43:09,355
Forse il mio ospite non si farà vivo. È già successo prima, lo sai.

608
00:43:10,064 --> 00:43:13,025
Lei sarà qui. E' innamorata.

609
00:43:15,653 --> 00:43:17,947
È un peccato che tu non possa esserlo.

610
00:43:18,572 --> 00:43:20,115
Buonanotte, signor aviatore.

611
00:43:20,616 --> 00:43:22,117
Louie, porterà la cena.

612
00:43:39,718 --> 00:43:40,553
Entra.

613
00:43:45,808 --> 00:43:49,895
Bene, eccomi qui.

614
00:43:53,315 --> 00:43:55,568
OH! Champagne!

615
00:43:56,402 --> 00:43:58,612
E' molto carino.

616
00:44:04,451 --> 00:44:06,704
Oh, è una vista bellissima.

617
00:44:08,581 --> 00:44:10,958
Questa è davvero una cabina deliziosa.

618
00:44:13,335 --> 00:44:14,712
Mi piace.

619
00:44:17,131 --> 00:44:18,215
Posso prendere il tuo cappotto?

620
00:44:18,382 --> 00:44:23,387
No, fa... No, ah, fa un po' freddo.

621
00:44:27,057 --> 00:44:28,726
Forse è meglio che chiami un poliziotto.

622
00:44:29,935 --> 00:44:30,853
Un poliziotto?

623
00:44:31,228 --> 00:44:32,104
Per che cosa?

624
00:44:32,521 --> 00:44:35,524
Compromettere la morale di un minore
sarebbe l'accusa, senza dubbio.

625
00:44:36,108 --> 00:44:37,610
Oh, dacci un taglio.

626
00:44:42,239 --> 00:44:47,661
No Marjorie, no davvero. Questo
è stato un errore. Mi dispiace.

627
00:44:49,246 --> 00:44:51,749
Non ho tempo per altro
Shirley nella mia vita.

628
00:44:52,499 --> 00:44:53,500
Shirley?

629
00:44:53,584 --> 00:44:55,336
Sì, Shirley.

630
00:44:56,295 --> 00:44:58,505
È un nome commerciale per il
rispettabile classe media

631
00:44:58,547 --> 00:45:00,299
ragazza a cui piace
giocare a essere mondano.

632
00:45:01,508 --> 00:45:03,427
E questa è la tua etichetta per me?

633
00:45:03,761 --> 00:45:06,180
Tesoro, ha un monogramma
tutto su di te,

634
00:45:06,221 --> 00:45:08,974
il modo in cui i genitori cuciono i berretti
iniziali su un bambino.

635
00:45:09,183 --> 00:45:12,102
"Giù le mani", "Decente
ragazza", "Matrimonio oggetto".

636
00:45:12,478 --> 00:45:15,272
Non sto dicendo che hai torto,
e ho ragione, oh no.

637
00:45:15,522 --> 00:45:18,734
Tutto quello che sto dicendo è che non ho un
possibilità senza il piccolo anello nuziale.

638
00:45:18,859 --> 00:45:22,363
E poiché non ne ho intenzione
sposare te, o qualcuno come te,

639
00:45:23,238 --> 00:45:25,950
Ebbene, non ho alcuna possibilità.

640
00:45:26,575 --> 00:45:29,620
Pensi che io sia solo uno stupido
ragazzo con una cotta per te.

641
00:45:30,454 --> 00:45:31,288
Non lo sei?

642
00:45:31,330 --> 00:45:35,125
E se fosse vero?
Non mi farai fare nulla di sbagliato.

643
00:45:36,043 --> 00:45:40,547
Naturalmente no. Sicuramente solo abbracci e
zampe sulla scala rigidamente graduata.

644
00:45:40,756 --> 00:45:43,759
Ora guarda, Marjorie. Lo sto facendo
perfettamente onesto con te.

645
00:45:44,969 --> 00:45:47,972
Non voglio farne parte.
Non è per me.

646
00:45:52,476 --> 00:45:53,560
<i>Marjorie!</i>

647
00:45:58,732 --> 00:46:00,025
Lasciami in pace.

648
00:46:00,067 --> 00:46:01,360
Non ho ancora finito.

649
00:46:01,819 --> 00:46:03,946
Beh, finora hai fatto
per quanto mi riguarda.

650
00:46:03,988 --> 00:46:04,989
Adesso ascoltami.

651
00:46:05,698 --> 00:46:07,824
Quando ti ho chiamato Shirley,
non era per insultarti,

652
00:46:07,825 --> 00:46:09,743
era per raccontare
tu, che ti conosco.

653
00:46:09,994 --> 00:46:11,996
So tutto di te.

654
00:46:12,079 --> 00:46:13,747
Sono uscito con
centinaia di Shirley.

655
00:46:13,831 --> 00:46:15,958
Oh, un vestito diverso,
un corpo diverso,

656
00:46:16,375 --> 00:46:21,380
Ma con quello sguardo immutabile.
Lo sguardo di Shirley.

657
00:46:22,339 --> 00:46:24,299
Sai un sacco di cose, vero?

658
00:46:25,009 --> 00:46:28,137
Abbastanza per dirti che stai andando
sposare un giovane dottore.

659
00:46:28,595 --> 00:46:32,516
E con la benedizione di tua Madre, aiutami
lui ha sviluppato uno studio a New Rochelle.

660
00:46:32,641 --> 00:46:34,643
Sono felice che tu l'abbia fatto
ho capito tutto.

661
00:46:35,102 --> 00:46:37,604
È stato capito
prima che arrivassi io.

662
00:46:37,896 --> 00:46:40,858
Marjorie, siamo un
errore nel matchmaking,

663
00:46:40,899 --> 00:46:45,904
sei su un percorso stabilito da 5.000 anni
di Mosè e dei suoi dieci comandamenti.

664
00:46:45,946 --> 00:46:47,906
Sono un rinnegato.

665
00:46:48,699 --> 00:46:50,909
Perché mi stai dicendo tutto questo?

666
00:46:51,160 --> 00:46:53,078
Cosa stai cercando di dimostrare?

667
00:46:54,872 --> 00:46:59,710
Se non vuoi avere niente a che fare con me,
allora dimenticati di me. Prendi qualcun altro.

668
00:47:00,711 --> 00:47:02,212
Non voglio nessun altro.

669
00:47:13,807 --> 00:47:15,309
Oh, Noël!

670
00:47:15,809 --> 00:47:18,103
non ti capisco,

671
00:47:18,937 --> 00:47:20,689
io, qualsiasi cosa.

672
00:47:34,661 --> 00:47:37,372
<i>Hasta las fiestas!
Signori, Signori.</i>

673
00:47:37,956 --> 00:47:41,752
<i>Ora iniziamo dal nostro
vasto anfiteatro all'aperto.</i>

674
00:47:41,877 --> 00:47:43,879
<i>L'estate più gloriosa
evento della stagione.</i>

675
00:47:43,921 --> 00:47:46,548
<i>È tempo di festa al South Wind.</i>

676
00:47:46,673 --> 00:47:47,591
<i>Fiesta!</i>

677
00:48:01,396 --> 00:48:09,396
- Sei un ospite?
- SÌ.

678
00:49:25,898 --> 00:49:30,319
Sigarette, birra, tutto
ha sbagliato, vero?

679
00:49:31,195 --> 00:49:34,615
Bene, possiamo anche affrontarlo.
Mamma. Sono andato dai cani.

680
00:49:35,657 --> 00:49:37,159
Quanto tempo si fermerà?

681
00:49:37,201 --> 00:49:40,996
Beh, dobbiamo essere al campo di Seth alle 6.
Avevamo promesso di cenare con lui.

682
00:49:41,038 --> 00:49:42,206
OH!

683
00:49:48,587 --> 00:49:51,423
Marjorie, non ti biasimo.
È così bello.

684
00:49:51,506 --> 00:49:54,509
- Chi?
- Chi? Noël Aviatore!

685
00:49:56,053 --> 00:49:59,765
- Come lo sapevi?
- Sono qui da due ore, vero?

686
00:50:00,057 --> 00:50:03,560
Perché non lo chiami?
Ci piacerebbe incontrarlo.

687
00:50:04,436 --> 00:50:05,437
Bene.

688
00:50:05,771 --> 00:50:06,772
Noel!

689
00:50:07,231 --> 00:50:10,150
Noel, vorrei presentarti mia madre
e il padre, il signor e la signora Morgenstern.

690
00:50:10,275 --> 00:50:11,568
Come sta, signora Morgenstern?

691
00:50:11,610 --> 00:50:13,028
Come va. Signor Morgenstern.

692
00:50:13,070 --> 00:50:15,906
So quanto sei occupato, ma non vuoi sederti con noi?

693
00:50:15,989 --> 00:50:18,367
La Fiesta può aspettare finché non avrò bevuto qualcosa.

694
00:50:18,659 --> 00:50:20,661
Bob, posso?

695
00:50:23,163 --> 00:50:28,001
- È di New York, signor aviatore?
- Beh, al Greenwich Village al momento.

696
00:50:28,043 --> 00:50:30,045
- OH! Greenwich Village!
- Sì.

697
00:50:30,545 --> 00:50:32,756
Fate spettacoli anche in inverno?

698
00:50:32,923 --> 00:50:34,925
Sono un cantautore, signora Morgenstern.

699
00:50:35,092 --> 00:50:38,428
Oh, un cantautore. Beh... cosa
hai scritto?

700
00:50:38,470 --> 00:50:41,306
Noel sta scrivendo uno spettacolo a Broadway.
La principessa Jones.

701
00:50:41,598 --> 00:50:45,060
- Dovresti sentirlo. È favoloso.
- Ah, uno spettacolo di successo o qualcosa del genere?

702
00:50:45,143 --> 00:50:46,645
Ho solo un atto.

703
00:50:47,062 --> 00:50:48,981
Come si scrive?
ancora il tuo nome?

704
00:50:50,565 --> 00:50:55,570
- A-I-R-M-A-N.
- Oh, A-I-R-M-A-N, conosco un giudice Ehrman,

705
00:50:55,654 --> 00:50:58,657
ma lo scrive, E-H-R-M-A-N.

706
00:50:58,740 --> 00:51:00,742
E' mio padre.

707
00:51:01,868 --> 00:51:03,870
Il giudice Ehrman è tuo padre?

708
00:51:04,204 --> 00:51:05,122
Veramente?

709
00:51:05,831 --> 00:51:08,041
Per l'amor del cielo, perché
non l'hai detto tu?

710
00:51:08,333 --> 00:51:10,335
Beh, sei stato così
occupato a fare domande.

711
00:51:10,585 --> 00:51:12,045
Arnold, hai sentito?

712
00:51:12,170 --> 00:51:13,672
Il figlio del giudice Ehrman.

713
00:51:14,006 --> 00:51:15,132
<i>Un brav'uomo.</i>

714
00:51:15,632 --> 00:51:18,426
Ho molta paura
il fascino di mio padre dipende

715
00:51:18,427 --> 00:51:21,054
su quale distretto politico
ti capita di vivere in.

716
00:51:22,139 --> 00:51:24,349
Ne abbiamo moltissimi
conoscenti in comune.

717
00:51:25,267 --> 00:51:28,437
Perché, conosco tua madre
abbastanza bene, dall'UGA,

718
00:51:28,603 --> 00:51:30,689
E non hai un
sorella, Monica, di cui

719
00:51:30,731 --> 00:51:32,941
sposato con la fanciulla di neve
gente del lavaggio a secco?

720
00:51:33,150 --> 00:51:34,359
Quella è mia sorella.

721
00:51:34,651 --> 00:51:36,987
Noel, non pensi che dovremmo farlo?
torneremo alla Fiesta?

722
00:51:37,070 --> 00:51:38,488
Vieni a pensarci,
tua madre mi ha parlato

723
00:51:38,530 --> 00:51:40,449
una volta di avere a
figlio che scriveva canzoni.

724
00:51:40,991 --> 00:51:44,578
Ma dovrei pensare con un giudice
un padre, saresti suocero.

725
00:51:45,037 --> 00:51:47,956
Bene, vede, signora Morgenstern,
Sono stato bocciato dalla facoltà di giurisprudenza

726
00:51:47,998 --> 00:51:50,625
con i voti più bassi del
storia della Cornell University.

727
00:51:51,877 --> 00:51:53,420
Ne sembri orgoglioso.

728
00:51:53,503 --> 00:51:56,757
Beh... è una specie di cosa
di un record, vero?

729
00:51:57,382 --> 00:52:00,927
Ah... dimmi, quanto tempo ho
hai lavorato a questa commedia?

730
00:52:01,345 --> 00:52:02,554
3 o 4 anni.

731
00:52:03,013 --> 00:52:07,517
Beh, immagino che uno scrittore debba farlo
aspetta l'ispirazione, vero?

732
00:52:07,642 --> 00:52:09,644
Lavoro a scatti, signora Morgenstern,

733
00:52:09,686 --> 00:52:12,189
a volte lo sono di più
produttivo rispetto ad altri tempi.

734
00:52:12,230 --> 00:52:13,732
Mamma, cos'è tutto questo?

735
00:52:13,899 --> 00:52:17,152
Perdonami se te lo chiedo,
Signor Airman, ma quanti anni ha adesso?

736
00:52:18,111 --> 00:52:18,987
33.

737
00:52:19,321 --> 00:52:23,325
In questi giorni, un uomo che lo è
33, non è vecchio.

738
00:52:23,533 --> 00:52:26,328
Non come te, quando tu
hai cominciato, eh Arnold?

739
00:52:26,661 --> 00:52:29,164
Ah! Il modo in cui lavorava quest'uomo!

740
00:52:29,331 --> 00:52:31,540
Ma quelli erano affari, ma
Immagino di no

741
00:52:31,541 --> 00:52:33,543
molto propenso agli affari
vero, signor aviatore?

742
00:52:33,794 --> 00:52:36,338
Ha perfettamente ragione, signora.
Morganstern, non lo so.

743
00:52:36,630 --> 00:52:39,091
Non tutti devono essere a
uomo d'affari, mamma.

744
00:52:39,174 --> 00:52:41,551
No, ovviamente no.

745
00:52:41,635 --> 00:52:43,929
Tuttavia, un uomo deve essere qualcosa.

746
00:52:44,012 --> 00:52:49,017
Direttore Sociale in un campo,
deve essere molto interessante, ma,

747
00:52:49,142 --> 00:52:52,187
L'ho sempre pensato
il lavoro era più per un ragazzo.

748
00:52:52,646 --> 00:52:55,649
Forse sono Peter Pan,
La signora Morgenstern.

749
00:52:55,857 --> 00:52:58,944
Peter Pan era una favola, signor aviatore.

750
00:52:59,528 --> 00:53:01,530
La vita è reale.

751
00:53:01,655 --> 00:53:04,699
Credo di preferire la vita a modo mio, signora.
Morgenstern.

752
00:53:05,158 --> 00:53:09,162
Beh, ho davvero molto da fare. Spero
scusami, è stato un piacere conoscerti.

753
00:53:12,499 --> 00:53:15,627
- Oh, mamma. Come potresti?
- Hmm?

754
00:53:25,011 --> 00:53:26,012
Noel!

755
00:53:29,182 --> 00:53:31,726
Mi dispiace
l'inquisizione.

756
00:53:31,852 --> 00:53:34,438
Marjorie, non andare
scusarti per tua madre.

757
00:53:34,646 --> 00:53:36,064
Mi ha incastrato.

758
00:53:36,398 --> 00:53:39,484
- Si è comportata in modo orribile.
- Affatto.

759
00:53:40,277 --> 00:53:42,946
È solo che la mamma lo farebbe
mi sentirei meglio se indossassi un

760
00:53:42,988 --> 00:53:45,449
Abito di flanella grigia e
guadagnava 20mila all'anno.

761
00:53:46,241 --> 00:53:47,909
Queste sono le idee di mia madre.

762
00:53:48,952 --> 00:53:50,996
Ti amo esattamente
nel modo in cui sei.

763
00:53:52,205 --> 00:53:56,501
Marjorie... tu sei tua madre.

764
00:54:09,014 --> 00:54:12,267
E ora, amigos, il climax
della nostra grande festa.

765
00:54:12,309 --> 00:54:16,521
Si incontreranno i più grandi Torero del mondo
il toro più feroce del mondo.

766
00:54:19,441 --> 00:54:24,446
Ed eccolo Manolito Manolito,
il più grande Matador di tutto il Messico.

767
00:55:11,535 --> 00:55:12,536
<i>Ole!</i>

768
00:55:14,913 --> 00:55:15,914
<i>Ole!</i>

769
00:55:18,416 --> 00:55:19,417
<i>Ole!</i>

770
00:55:21,211 --> 00:55:22,212
<i>Ole!</i>

771
00:55:25,048 --> 00:55:26,049
<i>Ole!</i>

772
00:55:38,311 --> 00:55:39,312
<i>Ole!</i>

773
00:55:42,065 --> 00:55:43,066
<i>Ole!</i>

774
00:55:45,318 --> 00:55:53,318
<i>Ole!</i>

775
00:58:00,537 --> 00:58:02,539
Arnold, che succede?
importa con lui?

776
00:58:02,789 --> 00:58:03,456
Niente.

777
00:58:03,498 --> 00:58:05,542
Niente. Lui è
clownerie, tutto qui.

778
00:58:09,504 --> 00:58:10,338
Vieni, Rosa!

779
00:58:10,463 --> 00:58:11,756
Prendo la macchina.

780
00:59:21,159 --> 00:59:23,369
- Wally!
- Sono io, principessa.

781
00:59:24,037 --> 00:59:28,500
Una strega cattiva mi ha messo in questo
forma di rospo occhialuto.

782
00:59:28,958 --> 00:59:34,923
Un bacio e mi viene un bel colpo
Direttore Sociale, in maglione nero.

783
00:59:35,548 --> 00:59:39,344
Wally, ubriacarsi non lo è
vai a nominarti Direttore Sociale.

784
00:59:39,385 --> 00:59:40,762
Non sono ubriaco.

785
00:59:41,554 --> 00:59:43,014
Sono un uomo con problemi.

786
00:59:43,306 --> 00:59:44,599
Problemi seri.

787
00:59:46,017 --> 00:59:47,101
Anche tu?

788
00:59:47,560 --> 00:59:49,312
È terribile, non è vero?

789
00:59:49,562 --> 00:59:50,563
Che cosa?

790
00:59:50,730 --> 00:59:53,733
Desiderare qualcosa che non puoi avere.

791
01:00:02,283 --> 01:00:03,785
Grazie, Margie.

792
01:00:04,619 --> 01:00:06,621
Ricorderò sempre quel bacio.

793
01:00:08,331 --> 01:00:11,084
Questo è stato il primo e l'ultimo, Wally.

794
01:00:11,459 --> 01:00:15,255
Forse non sarà l'ultimo.
Forse accadrà di nuovo.

795
01:00:15,630 --> 01:00:16,714
Forse.

796
01:00:16,881 --> 01:00:18,883
A volte, quando ci sono
ancora lanterne colorate.

797
01:00:19,759 --> 01:00:22,762
Noel Airman, non ne ha bisogno
lanterne colorate, vero?

798
01:00:23,179 --> 01:00:24,180
Va bene adesso.

799
01:00:24,556 --> 01:00:28,560
Sembra lanterne colorate,
parla di lanterne colorate.

800
01:00:29,060 --> 01:00:32,689
Forse è tutto quello che è, a
massa di lanterne colorate.

801
01:00:32,856 --> 01:00:34,691
Sai che ne hai davvero bevuti 3 o 4 di troppo.

802
01:00:34,774 --> 01:00:38,278
Lascia che ti dica una cosa,
Signorina Morninglory...

803
01:00:39,237 --> 01:00:41,948
verrai da me quando lo sarò
un drammaturgo di successo.

804
01:00:42,240 --> 01:00:46,244
Verrai a implorare un lavoro da
Wally Wronkin, famoso autore.

805
01:00:46,786 --> 01:00:51,332
Sai qualcosa?
Ti darò la parte.

806
01:00:52,876 --> 01:00:57,672
Te lo darò con gratitudine
per il tuo bacio generoso.

807
01:00:59,007 --> 01:01:00,842
Sotto le lanterne colorate.

808
01:01:31,080 --> 01:01:32,624
- Marjorie!
- Zio Sansone!

809
01:01:32,749 --> 01:01:35,668
Non ho mai saputo che bello
nipote che ho avuto fino ad oggi.

810
01:01:35,710 --> 01:01:36,419
Oh, grazie.

811
01:01:36,502 --> 01:01:39,464
- Vieni a ballare una volta con lo zio.
- Mi piacerebbe.

812
01:01:44,510 --> 01:01:47,221
Oh, zio Sansone, tu
valzer magnificamente.

813
01:01:47,388 --> 01:01:49,265
Dovremmo farlo più spesso.

814
01:01:50,183 --> 01:01:54,687
Cosa dovremmo fare dentro
la vita e cosa facciamo...

815
01:01:56,397 --> 01:02:02,403
Marjorie... lo sai? Alla mia età,
dammi un po' di lavoro in cucina.

816
01:02:03,488 --> 01:02:06,032
- E' più facile.
- Stai bene?

817
01:02:06,074 --> 01:02:12,163
Sto bene, sto bene. Io
ho solo bisogno di un minuto di riposo.

818
01:02:12,288 --> 01:02:14,290
vado a prendere
nella tua stanza.

819
01:02:14,415 --> 01:02:15,416
Sto bene.

820
01:02:15,541 --> 01:02:17,543
Mi siederò un po' sui gradini,

821
01:02:17,710 --> 01:02:19,379
Prenderò un po' d'aria fresca.

822
01:02:19,462 --> 01:02:20,630
Starò bene.

823
01:02:23,800 --> 01:02:26,302
- Penso che mi siederò qui un minuto.
- Bene.

824
01:02:28,304 --> 01:02:30,807
- Ti prendo un bicchiere d'acqua.
- No, no, no.

825
01:02:31,307 --> 01:02:32,809
Resta qui con me.

826
01:02:34,769 --> 01:02:36,437
Mi sento già meglio.

827
01:02:36,771 --> 01:02:37,772
Fai?

828
01:02:39,315 --> 01:02:42,568
Che cosa c'era, Marjorie, e quando?
sei venuto di sopra stasera?

829
01:02:42,902 --> 01:02:44,028
Sembravi così triste.

830
01:02:45,947 --> 01:02:47,281
Non era niente.

831
01:02:48,574 --> 01:02:51,369
Sai, Marjorie stasera,
per la prima volta.

832
01:02:52,412 --> 01:02:54,831
Ho capito che non sei un
più bambina.

833
01:02:55,373 --> 01:02:57,542
Vorrei che i miei se ne rendessero conto.

834
01:02:57,667 --> 01:02:58,751
<i>Sansone...</i>

835
01:03:00,461 --> 01:03:04,090
- Stai bene?
- Oh, sì, sto bene, sto bene.

836
01:03:04,215 --> 01:03:05,508
Ho avuto una giornata importante.

837
01:03:06,009 --> 01:03:07,093
Sono un po' stanco.

838
01:03:07,135 --> 01:03:09,137
- Sicuro.
- Ti metto a letto.

839
01:03:09,595 --> 01:03:12,598
Cosa sono, un bambino? Non farlo
parlami come se fosse tua mamma.

840
01:03:13,558 --> 01:03:15,184
Lo farò da solo.

841
01:03:17,562 --> 01:03:19,355
- Buonanotte tesoro.
- Buonanotte zio Sansone.

842
01:03:19,397 --> 01:03:20,565
Buonanotte, Noël.

843
01:03:20,648 --> 01:03:21,649
Buonanotte, Sansone.

844
01:03:27,613 --> 01:03:29,615
Beh, lo hanno fatto i tuoi genitori
convincerti?

845
01:03:31,826 --> 01:03:33,619
Vogliono che faccia un viaggio verso ovest.

846
01:03:34,746 --> 01:03:37,749
Parco di Yellowstone e Grand Canyon.

847
01:03:38,666 --> 01:03:42,336
Avrei potuto giurarlo, così profondamente
giù, tua madre ha visto speranza in me.

848
01:03:45,673 --> 01:03:48,926
Immagino di non poter infastidire la tua famiglia
e il tuo antico Dio della vendetta.

849
01:03:49,719 --> 01:03:54,849
Non vedo come Dio possa preoccuparsi
con una pietosa piccola storia d'amore estiva.

850
01:03:58,603 --> 01:04:00,104
Pensi che dovrei andare?

851
01:04:01,105 --> 01:04:02,940
Ti importa qualcosa?

852
01:04:13,534 --> 01:04:15,036
Questo non risolve nulla,

853
01:04:15,119 --> 01:04:18,915
Marjorie, quali parole stai cercando?
mi dici che ti sposerò?

854
01:04:19,582 --> 01:04:21,084
Se deve accadere, accadrà.

855
01:04:21,125 --> 01:04:23,169
Se vuoi essere intelligente,
non essere intelligente.

856
01:04:24,337 --> 01:04:25,338
Non sto cercando di essere intelligente.

857
01:04:25,421 --> 01:04:28,341
Va bene allora, vai a ovest.
Fai quello che dice tua madre.

858
01:04:28,758 --> 01:04:31,761
Ogni americano dovrebbe
vedere il Grand Canyon.

859
01:04:32,386 --> 01:04:35,598
Perché?
Perché mai ti ho incontrato?

860
01:04:36,516 --> 01:04:38,684
Potresti mentire quando
dici che mi ami.

861
01:04:39,185 --> 01:04:41,104
Probabilmente non lo saprò mai.

862
01:04:42,355 --> 01:04:46,484
Ma ti amo così tanto!
È stata tutta una nebbia, tutta l'estate.

863
01:04:53,032 --> 01:04:58,663
Marjorie, tesoro. Il motivo per cui lo sei
così follemente innamorato, è che lo sono anch'io.

864
01:04:59,413 --> 01:05:02,625
Questo succede a tutti una volta
nella vita, ed è successo a noi.

865
01:05:06,462 --> 01:05:07,922
Oh, Noël.

866
01:05:08,381 --> 01:05:09,882
Ti amo!

867
01:05:10,383 --> 01:05:12,135
Non mi interessa nient'altro.

868
01:05:13,010 --> 01:05:15,888
Tutta la mia vita passerà e nulla la cambierà.

869
01:05:17,890 --> 01:05:18,891
Ti amo.

870
01:05:21,310 --> 01:05:23,312
Marjorie!

871
01:05:23,521 --> 01:05:25,523
Marjorie, non andare.

872
01:05:26,399 --> 01:05:27,900
Non andare.

873
01:05:30,528 --> 01:05:32,446
Non posso rifiutarti nulla.

874
01:05:35,825 --> 01:05:37,076
Venga con me.

875
01:05:54,760 --> 01:05:56,762
Zio Sansone!

876
01:05:57,013 --> 01:05:58,306
Zio Sansone!

877
01:05:59,015 --> 01:06:01,017
<i>Sono Marjorie!</i>

878
01:06:02,018 --> 01:06:03,978
Doveva essere suo
cuore, Marjorie.

879
01:06:04,604 --> 01:06:05,605
Se n'è andato.

880
01:06:06,814 --> 01:06:07,815
NO!!

881
01:06:09,108 --> 01:06:10,526
Zio Sansone!

882
01:06:10,943 --> 01:06:11,944
Ritorno!

883
01:06:13,446 --> 01:06:14,447
Ritorno!

884
01:06:15,823 --> 01:06:17,992
Zio, per favore!

885
01:06:18,326 --> 01:06:21,787
-Marjorie...
-Vai via!

886
01:06:22,830 --> 01:06:24,457
Per favore, vai via.

887
01:06:25,750 --> 01:06:26,751
Zio!

888
01:06:27,210 --> 01:06:28,002
Zio.

889
01:06:31,547 --> 01:06:34,133
Uno shock terribile. Sì
fare qualcosa, Noel!

890
01:06:34,217 --> 01:06:38,221
- Cambia le attività per domani.
- Fallo tu. Parto stasera.

891
01:07:06,249 --> 01:07:07,833
Bene, Sugarbun, ce l'abbiamo fatta.

892
01:07:08,084 --> 01:07:10,336
Con questo e un uomo,
Posso trovarmi un marito.

893
01:07:11,879 --> 01:07:15,299
- Oh, eccoli. Ci vediamo.
- OK.

894
01:07:16,926 --> 01:07:18,678
Non è meravigliosa?

895
01:07:18,761 --> 01:07:19,762
- Oh, tesoro.
- Ciao, Marjorie.

896
01:07:19,887 --> 01:07:22,515
- Come si fa?
-Oh, papà.

897
01:07:22,556 --> 01:07:24,934
- La cerimonia è stata semplicemente meravigliosa.
- Mia figlia,

898
01:07:24,976 --> 01:07:26,811
il primo laureato della famiglia.

899
01:07:26,936 --> 01:07:28,813
Come ci si sente a esserlo?
hai lasciato la scuola, Marjorie?

900
01:07:28,854 --> 01:07:32,358
Oh, semplicemente fantastico. Ora devo
esci e affronta il mondo crudele.

901
01:07:32,441 --> 01:07:36,279
Beh, se sei davvero serio riguardo a
lavoro, potresti venire a lavorare nel mio ufficio.

902
01:07:36,362 --> 01:07:37,863
Mi farebbe bene un'altra ragazza.

903
01:07:38,072 --> 01:07:40,825
Grazie, papà, ma lo spero
per entrare a far parte di Actors Equity.

904
01:07:41,075 --> 01:07:43,327
Vuoi dire che te ne sei andato davvero
cerchi un lavoro come attore?

905
01:07:43,369 --> 01:07:44,662
Ne prenderò uno.

906
01:07:45,454 --> 01:07:47,498
Beh, è un modo pazzesco
guadagnarsi da vivere, ma

907
01:07:47,540 --> 01:07:49,500
almeno sarai fuori
molto all'aria aperta.

908
01:07:49,709 --> 01:07:52,128
- Ciao a tutti.
- Salve, dottore.

909
01:07:52,211 --> 01:07:55,673
Dottor Harris, è così bello vederla.
Marjorie, sono il Dottore.

910
01:07:56,507 --> 01:07:58,134
- Congratulazioni.
- Grazie.

911
01:07:58,551 --> 01:08:00,928
- Come sta tua madre?
-Oh, va bene. Sta bene.

912
01:08:01,012 --> 01:08:02,470
Grazie mille
per essere venuto, David.

913
01:08:02,471 --> 01:08:04,473
Beh, non l'avrei fatto
se lo è perso per nulla al mondo.

914
01:08:20,156 --> 01:08:22,742
Non sai quanto mi fa male
i piedi lo apprezzano.

915
01:08:23,367 --> 01:08:24,368
Un po' di fortuna?

916
01:08:24,577 --> 01:08:25,953
Ho una parte parlante.

917
01:08:26,370 --> 01:08:27,163
Ti piacerebbe ascoltarlo?

918
01:08:27,288 --> 01:08:28,289
Sì, spara.

919
01:08:28,456 --> 01:08:30,458
Aspetta un attimo, l'ho fatto
per entrare nell'umore giusto.

920
01:08:31,500 --> 01:08:34,837
Nonno, nonno! Quello di Hawthorne
di ritorno dalla guerra.

921
01:08:35,171 --> 01:08:38,466
Non sarà bello averne uno
di nuovo l'uomo in giro per casa.

922
01:08:39,508 --> 01:08:41,719
- Tutto qui?
- Il mio debutto.

923
01:08:50,353 --> 01:08:51,395
Quindi non dimenticare,

924
01:08:51,437 --> 01:08:52,438
Le cinque in punto.

925
01:08:52,480 --> 01:08:53,356
Mi vesto?

926
01:08:53,397 --> 01:08:56,067
No, questo è solo uno di quelli
cocktail party per un medico.

927
01:08:56,233 --> 01:08:57,568
Ci vediamo nell'atrio dell'ospedale.

928
01:08:57,651 --> 01:08:58,652
Io ci sarò.

929
01:08:59,904 --> 01:09:02,031
- Le cinque.
- Lei a dopo.

930
01:09:02,073 --> 01:09:03,324
- Ciao.
- Ciao ciao.

931
01:09:04,533 --> 01:09:06,952
Signorina Morgenstern, c'è un
gentiluomo che aspetta di vederti.

932
01:09:07,078 --> 01:09:08,204
OH! Dove?

933
01:09:09,205 --> 01:09:10,206
Grazie.

934
01:09:13,000 --> 01:09:14,794
Hai un minuto per un amico perduto da tempo?

935
01:09:15,211 --> 01:09:19,006
- OH! Beh, guardati.
- Ti piace il costume?

936
01:09:19,131 --> 01:09:22,134
È la classica Madison Avenue,
tipo dirigente junior.

937
01:09:23,052 --> 01:09:24,136
Esecutivo?

938
01:09:24,345 --> 01:09:28,391
20.000 all'anno, più spese.
Non l'auto, a cui appartiene.

939
01:09:28,474 --> 01:09:30,893
Rothmoore Sims e Otis
Pubblicità.

940
01:09:31,185 --> 01:09:33,187
E anch'io, corpo e anima.

941
01:09:33,562 --> 01:09:35,731
Guarda, salta dentro e lo farò
darti tutti gli stracci

942
01:09:35,773 --> 01:09:37,858
alla storia della ricchezza finita
cocktail al Plaza.

943
01:09:38,234 --> 01:09:40,236
Oh, Noël. Non posso.

944
01:09:40,403 --> 01:09:41,821
Devo vestirmi per un appuntamento.

945
01:09:42,113 --> 01:09:45,116
Ti amerà proprio come te
lo sono, a meno che non sia pazzo.

946
01:09:46,242 --> 01:09:47,660
Noel, davvero non posso.

947
01:09:47,701 --> 01:09:52,206
Marjorie, ci sono potenti poteri cosmici
forze al lavoro, non combatterlo.

948
01:09:52,957 --> 01:09:54,625
Per favore, Marjorie.
Solo quindici minuti.

949
01:09:54,708 --> 01:09:57,711
Guarda, terrò l'orologio sul tavolo.
Andiamo, andiamo.

950
01:10:09,932 --> 01:10:12,851
Bevi. Ecco la morte
il vecchio, Noel, quello squallido

951
01:10:12,852 --> 01:10:16,105
vagabondo, e lunga vita al
uomo con l'abito di flanella grigia.

952
01:10:16,230 --> 01:10:17,314
Saluti.

953
01:10:19,483 --> 01:10:21,110
Beh, Marjorie, mi hai distrutto.

954
01:10:21,360 --> 01:10:23,863
Sono sellato, imbrigliato,
morso e addomesticato.

955
01:10:23,988 --> 01:10:26,490
I bambini mi portano dentro
Central Park per un centesimo.

956
01:10:26,949 --> 01:10:29,743
Ti assicuro che non ne ho mai avuti
intenzione di spezzarti.

957
01:10:30,035 --> 01:10:31,829
Tesoro, usa la tua adorabile tagliatella.

958
01:10:32,079 --> 01:10:35,291
Perché sono applaudito e imbrigliato?
Dalle 9 alle 5, incatenato a una scrivania?

959
01:10:35,749 --> 01:10:37,042
Va bene, perché?

960
01:10:37,168 --> 01:10:39,670
Perché voglio che tu lo sappia
io come un cittadino serio.

961
01:10:40,171 --> 01:10:41,672
Grazie a te.

962
01:10:42,047 --> 01:10:44,967
E me la sto cavando bene. Loro sono
pazzo di me in agenzia.

963
01:10:45,176 --> 01:10:47,178
Rothmoore si sta strigliando
io come vicepresidente.

964
01:10:47,720 --> 01:10:50,723
Onesto. Dillo a tua madre
per metterlo nella sua pipa.

965
01:10:51,891 --> 01:10:53,893
Penso che sia meraviglioso.

966
01:10:55,644 --> 01:10:58,981
Ma che dire della principessa Jones?

967
01:10:59,398 --> 01:11:01,484
OH! Il teatro, quello
faceva tutto parte del mio

968
01:11:01,525 --> 01:11:03,986
adolescenza. Me ne andrò
quello a ragazzi come Wally.

969
01:11:04,236 --> 01:11:07,072
Ecco, ecco, togliti quei guanti.
Voglio vedere le tue belle mani.

970
01:11:07,198 --> 01:11:09,074
Ah, stupido sciocco. Perché?

971
01:11:09,116 --> 01:11:12,119
Adesso vai avanti, togliteli.
Voglio vedere le tue mani.

972
01:11:12,203 --> 01:11:15,206
Non ho mai conosciuto un imbecille così.
Là.

973
01:11:16,081 --> 01:11:19,293
- Abbastanza carino?
- Bellissimo.

974
01:11:20,252 --> 01:11:21,212
Niente anelli.

975
01:11:21,795 --> 01:11:24,798
Immagino che sia il dottor Kildare
non sta andando bene.

976
01:11:26,091 --> 01:11:28,093
Cavolo non lo è.

977
01:11:28,969 --> 01:11:31,639
Noel, non voglio farlo aspettare.
Devo scappare.

978
01:11:31,889 --> 01:11:33,390
Solo un altro ballo.

979
01:11:34,308 --> 01:11:34,807
Noel!

980
01:11:34,808 --> 01:11:36,644
Per favore, Marjorie, posso
non ti rivedrò mai più,

981
01:11:36,727 --> 01:11:39,188
sposerai il dottor Kildare
e sarà impossibile.

982
01:11:40,356 --> 01:11:42,066
Ho questa data...

983
01:11:58,916 --> 01:12:02,336
Sì, io... ho fatto in modo che lo suonassero.

984
01:12:15,391 --> 01:12:16,767
Devo davvero andare.

985
01:12:16,850 --> 01:12:19,853
- Ti porto all'ospedale.
- No. Posso prendere un taxi.

986
01:12:20,437 --> 01:12:21,605
Grazie.

987
01:12:22,064 --> 01:12:23,065
Arrivederci.

988
01:12:24,108 --> 01:12:25,651
Sei ferma, Marjorie.

989
01:12:26,652 --> 01:12:27,945
E sono sollevato.

990
01:12:28,362 --> 01:12:31,657
Mi fa bene saperlo per ultimo
L'estate non ero in uno stato finito.

991
01:12:32,658 --> 01:12:33,659
Solo un'altra ragazza.

992
01:12:35,327 --> 01:12:38,330
Questo è davvero quello che sono.
Solo un'altra ragazza.

993
01:12:41,417 --> 01:12:42,918
Non ti dimenticherò.

994
01:12:47,131 --> 01:12:48,757
Arrivederci, Noël.

995
01:13:07,276 --> 01:13:11,280
<i>Chiamo il dottor Marshall!
Chiamo il dottor Marshall!</i>

996
01:13:11,405 --> 01:13:13,407
-Davide!
- Marjorie!

997
01:13:14,158 --> 01:13:16,160
Le feste sono quasi finite.

998
01:13:16,285 --> 01:13:21,749
Mi dispiace moltissimo. Ho incontrato un vecchio amico e il tempo è volato.

999
01:13:23,417 --> 01:13:25,669
Marjorie, lascia che ti chieda a
domanda strana.

1000
01:13:27,254 --> 01:13:29,173
Era Noel Airman?

1001
01:13:29,423 --> 01:13:31,175
Non l'avevo pianificato, David.

1002
01:13:32,009 --> 01:13:35,137
- Avrei riattaccato se avesse telefonato.
- Va tutto bene, Marjorie, capisco.

1003
01:13:36,263 --> 01:13:40,059
Credo di aver sempre pensato che fosse legato
presentarsi prima o poi.

1004
01:13:44,104 --> 01:13:47,107
- Mi dispiace.
- Posso portarti a casa?

1005
01:13:47,816 --> 01:13:49,401
Posso prendere un taxi.

1006
01:13:52,488 --> 01:13:54,490
Arrivederci, Marjorie.

1007
01:13:57,201 --> 01:13:58,869
Arrivederci, Davide.

1008
01:14:08,087 --> 01:14:09,088
Ciao?

1009
01:14:09,171 --> 01:14:10,172
<i>Questo</i> è...

1010
01:14:10,547 --> 01:14:11,548
<i>Shirley.</i>

1011
01:14:13,050 --> 01:14:14,134
Marjorie.

1012
01:14:15,427 --> 01:14:18,806
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
Sono di nuovo in circolazione.

1013
01:14:19,682 --> 01:14:22,059
Tesoro, andiamo a fare la città.
Verrò a prenderti.

1014
01:14:22,518 --> 01:14:24,103
<i>No, non essere pazzo.</i>

1015
01:14:24,311 --> 01:14:26,814
Beh, perché no, prenderemo degli hamburger,
e torneremo alla 4a

1016
01:14:26,855 --> 01:14:29,274
e il traghetto e poi puoi
vieni qui e combatti contro di me.

1017
01:14:29,316 --> 01:14:31,944
Nemmeno una possibilità.

1018
01:14:32,236 --> 01:14:34,237
Ti rendi conto...

1019
01:14:34,238 --> 01:14:37,449
mi hai davvero chiamato per un appuntamento?

1020
01:14:37,783 --> 01:14:40,786
Te l'avevo detto. Mi stai rovinando la vita.

1021
01:14:41,161 --> 01:14:43,163
Mi chiedo se lo stai facendo deliberatamente.

1022
01:14:43,247 --> 01:14:44,748
Sono innamorato di te.

1023
01:14:45,457 --> 01:14:47,292
Anch'io sono innamorato di te.

1024
01:14:47,418 --> 01:14:49,420
<i>Uno di noi deve cedere.</i>

1025
01:14:49,670 --> 01:14:53,632
Non io. Buona notte,
Noël, tesoro.

1026
01:14:56,385 --> 01:14:58,220
Quindi è ricomparso?

1027
01:14:58,595 --> 01:15:01,807
Madre. Faresti meglio ad abituarti a lui.

1028
01:15:02,141 --> 01:15:04,852
Perché lo farà
essere tuo genero.

1029
01:15:07,271 --> 01:15:08,814
Lo pensi davvero?

1030
01:15:08,897 --> 01:15:11,900
OH! Io... lo so.
Lo so e basta.

1031
01:15:12,693 --> 01:15:14,695
Oh, mamma, lo amo così tanto.

1032
01:15:15,696 --> 01:15:20,200
Beh, a patto che ci sia
la famiglia. Chiedigli di salire a casa.

1033
01:15:20,284 --> 01:15:21,785
Sì, mamma, cara.

1034
01:15:22,035 --> 01:15:23,871
Invitatelo alla cena di Pasqua.

1035
01:15:24,496 --> 01:15:28,791
Oh, non Pasqua, mamma.
Noel non è molto religioso.

1036
01:15:28,792 --> 01:15:31,795
Non crede a queste cose?

1037
01:15:32,629 --> 01:15:35,007
Non crede a quelle cose?

1038
01:15:36,091 --> 01:15:41,096
Ti sposerai. Come stanno?
crescerai i tuoi figli?

1039
01:15:45,100 --> 01:15:48,187
Va bene, mamma. Lo inviterò.

1040
01:15:51,064 --> 01:15:56,403
Questo è il pane povero, che il nostro
mangiarono i nostri padri nel paese d'Egitto.

1041
01:15:58,238 --> 01:16:01,825
Lascia che tutti coloro che hanno fame,
vieni a mangiare con noi.

1042
01:16:02,367 --> 01:16:08,373
Chiunque è bisognoso, venga e
festeggiate la Pasqua con noi.

1043
01:16:09,583 --> 01:16:12,711
Questa tazza, al centro del tavolo.

1044
01:16:14,421 --> 01:16:15,839
È la coppa di Elia.

1045
01:16:16,632 --> 01:16:17,883
I nostri ospiti scomparsi.

1046
01:16:19,802 --> 01:16:24,097
E questa sedia era dello zio Sansone

1047
01:16:34,316 --> 01:16:37,486
Noel, mi dispiace per te
erano così annoiati.

1048
01:16:39,154 --> 01:16:43,742
Ah! No Marjorie, non mi annoiavo. Ero disturbato.

1049
01:16:44,785 --> 01:16:45,953
Profondamente.

1050
01:16:47,412 --> 01:16:50,457
Non potevo fare a meno di pensare a tutto
le cose che mi sono mancate nella vita.

1051
01:16:51,208 --> 01:16:54,211
Famiglia. Il tuo tipo di famiglia.

1052
01:16:54,545 --> 01:16:55,879
Fede.

1053
01:16:56,171 --> 01:16:57,172
Tradizione.

1054
01:16:58,173 --> 01:17:01,426
Tutte le cose che sono stato
ridicolizzando tutto il tempo.

1055
01:17:02,636 --> 01:17:05,013
Ecco perché non ne potevo più.

1056
01:17:16,358 --> 01:17:19,695
ti amo moltissimo,
Marjorie Morgenstern.

1057
01:17:47,598 --> 01:17:52,477
- Marjorie! Cavolo, è bello vederti!
- Ottimo primo atto, congratulazioni.

1058
01:17:52,519 --> 01:17:54,771
Wally, è terribilmente emozionante.

1059
01:17:54,813 --> 01:17:56,315
Congratulazioni, signor Wronklin.

1060
01:17:56,565 --> 01:17:58,567
Sono semplicemente emozionato per te.

1061
01:17:58,650 --> 01:18:00,652
Santo cielo, stasera sono tutti qui nel mondo.

1062
01:18:01,445 --> 01:18:04,448
- Dov'è Noel?
- Oh, è andato a prendere delle sigarette.

1063
01:18:04,573 --> 01:18:08,035
Sono così nervoso. Avevo un appuntamento quando sono arrivato
dentro, ma non so dove sia andata.

1064
01:18:08,118 --> 01:18:09,578
Oh, eccola qui.

1065
01:18:09,745 --> 01:18:11,747
- Oh, è cara.
- E' priva di sensi.

1066
01:18:12,372 --> 01:18:14,833
Non so come lo trova
il suo modo di girare per le strade.

1067
01:18:15,125 --> 01:18:16,460
L'unica cosa che mi piace di lei,

1068
01:18:16,585 --> 01:18:18,086
Il suo nome è Marjorie.

1069
01:18:19,463 --> 01:18:20,464
<i>Ciao!</i>

1070
01:18:22,132 --> 01:18:22,925
Grazie!

1071
01:18:22,966 --> 01:18:25,344
Ciao, Wally, ti somiglia
soffrono a causa di un colpo.

1072
01:18:25,385 --> 01:18:26,303
Lo pensi davvero, Noel?

1073
01:18:26,345 --> 01:18:28,138
Il mio misuratore della risata è stato registrato
100, sei in ragazzino.

1074
01:18:28,263 --> 01:18:30,307
Spero che tu ti senta così
dopo l'ultimo atto.

1075
01:18:31,099 --> 01:18:33,602
Oh, vieni al
festa dopo lo spettacolo?

1076
01:18:33,685 --> 01:18:38,273
Ah, non io, Wally. Sono rigorosamente dalle 9 alle 5
amico, starai sveglio fino all'alba per fare gli inchini.

1077
01:18:38,357 --> 01:18:40,233
OK! Grazie per essere venuto.

1078
01:18:52,412 --> 01:18:54,873
Bene, il piccolo Wally ha avuto un successo.

1079
01:18:55,624 --> 01:18:59,628
Non potrei essere più felice. Io
semplicemente non potrei essere più felice.

1080
01:18:59,962 --> 01:19:03,465
Mi sento come il vecchio maestro che guarda
il suo vecchio protetto si è comportato bene.

1081
01:19:03,507 --> 01:19:10,097
Sono felice, Noël. Lo pensavo
forse ti sentiresti divertente.

1082
01:19:10,138 --> 01:19:14,476
Sciocchezze, Wally sta facendo quello che vuole
fare, sto facendo quello che voglio fare.

1083
01:19:15,560 --> 01:19:17,354
Vieni qui. Voglio mostrarti il ​​mio successo.

1084
01:19:17,604 --> 01:19:20,232
Vedi quel cartello lì
che domina Broadway,

1085
01:19:20,273 --> 01:19:22,776
proclamando il
virtù dei cubetti di ghiaccio?

1086
01:19:23,902 --> 01:19:26,780
Scritto, prodotto e
diretto da Noël Airman.

1087
01:19:26,905 --> 01:19:29,116
Lo Shakespeare della pubblicità.

1088
01:19:29,658 --> 01:19:34,413
Oh, questi giovani come Wally, loro...
scrivono bene, ma non hanno il...

1089
01:19:34,454 --> 01:19:37,457
je Ne sais quoi, per
fare testi pubblicitari.

1090
01:19:37,499 --> 01:19:40,002
Ciò richiede una vera capacità creativa.

1091
01:19:41,169 --> 01:19:43,422
Signora... Gentile Signora,

1092
01:19:43,672 --> 01:19:46,091
Hai visto il nuovo
Frigoriferi artici deluxe?

1093
01:19:46,133 --> 01:19:50,554
Particolarmente compartimentato per il fallo
verdure, calzini vecchi, lamette da barba usate...

1094
01:19:50,637 --> 01:19:54,641
Teste umane rimpicciolite, hamburger, manzo
hamburger, hamburger di pesce. Hamburger di hamburger.

1095
01:19:56,268 --> 01:20:02,315
Oh, chi sto prendendo in giro?
Wally Wronkin ha avuto un successo.

1096
01:20:02,524 --> 01:20:05,318
Un bambino che ho preso in braccio, un ragazzo. Ha avuto un successo!

1097
01:20:05,652 --> 01:20:09,281
Noel, tesoro, puoi farcela
tutto ciò che Wally può fare...

1098
01:20:09,406 --> 01:20:10,490
Puoi farlo meglio!

1099
01:20:10,574 --> 01:20:14,161
Con una differenza. Finisce sempre
quello che inizia. Non ne sono mai capace.

1100
01:20:14,494 --> 01:20:18,290
Mi sembra di avere una fatale mancanza di
energia organizzativa centrale.

1101
01:20:18,707 --> 01:20:21,293
Sei il più talentuoso
amico, che abbia mai incontrato.

1102
01:20:21,543 --> 01:20:24,504
Oh, Marjorie, la gente lo ha detto
me lo ha fatto negli ultimi 15 anni.

1103
01:20:24,588 --> 01:20:26,923
Quando decolla l'aereo?
Dove sta andando?

1104
01:20:26,965 --> 01:20:27,674
Noel.

1105
01:20:27,716 --> 01:20:31,219
No, no, lascia perdere. Arrenditi,
Marjorie, non vado bene.

1106
01:20:31,344 --> 01:20:33,346
Non lo farò mai
ammonta a qualsiasi cosa.

1107
01:20:33,764 --> 01:20:35,390
Sono tutto superficiale.

1108
01:20:35,891 --> 01:20:38,769
Tutto quello che ho, se ne va
in fascino e conversazione.

1109
01:20:39,102 --> 01:20:40,187
E lo so!

1110
01:20:41,271 --> 01:20:43,065
Perché non posso farci niente?

1111
01:20:43,982 --> 01:20:47,694
Sam Rothmoore non ti paga
per fascino e conversazione.

1112
01:20:47,903 --> 01:20:50,530
Hai detto che si stava strigliando
te per il suo lavoro.

1113
01:20:51,364 --> 01:20:52,491
È quello che voglio?

1114
01:20:52,908 --> 01:20:54,409
Bene, allora smettila.

1115
01:20:54,785 --> 01:20:56,328
Fai qualcosa che ti piace.

1116
01:20:56,536 --> 01:20:58,830
Qualunque cosa tu faccia,
te la caverai brillantemente.

1117
01:20:58,997 --> 01:21:01,500
Non posso tornare al mio
gioca, ne sono amareggiato.

1118
01:21:03,877 --> 01:21:07,422
Non mi interessa cosa fai, Noel. Come
finché non smetti di amarmi.

1119
01:21:14,096 --> 01:21:19,601
Ah, tesoro. Non hai il minimo dubbio
idea, quanto bene mi fai.

1120
01:21:19,976 --> 01:21:22,979
Sei come l'adrenalina. Sai cosa?

1121
01:21:23,730 --> 01:21:27,025
Torno in ufficio
adesso e lavora. Lo farò

1122
01:21:27,067 --> 01:21:30,529
prepara la brochure più bella
Sam Rothmoore non ha mai visto.

1123
01:21:30,862 --> 01:21:32,697
- Dai, ti metto su un taxi.
- Bene.

1124
01:21:34,908 --> 01:21:35,700
Ti dispiace?

1125
01:21:35,784 --> 01:21:36,451
No.

1126
01:21:36,618 --> 01:21:38,120
Buonanotte, tesoro.

1127
01:21:38,328 --> 01:21:40,330
Buonanotte, ti chiamo domani.

1128
01:22:25,083 --> 01:22:26,543
Signor aviatore, per favore.

1129
01:22:29,504 --> 01:22:32,507
Hai idea di dove sia?

1130
01:22:35,010 --> 01:22:37,137
No, ho provato anche lì.

1131
01:22:38,305 --> 01:22:39,556
Sì, grazie.

1132
01:22:53,403 --> 01:22:57,115
Oh, mi scusi, sto cercando il sig.
L'appartamento dell'aviatore.

1133
01:22:58,158 --> 01:23:01,411
OH! Questo è tutto. Entra.

1134
01:23:06,958 --> 01:23:10,921
Aspettavo il ragazzo con la spesa.
Sei Marjorie?

1135
01:23:11,046 --> 01:23:13,048
- SÌ.
- Sta facendo la doccia.

1136
01:23:15,008 --> 01:23:17,135
Ehi, la tua amica Marjorie è qui.

1137
01:23:17,219 --> 01:23:17,969
<i>Cosa?</i>

1138
01:23:18,094 --> 01:23:20,055
Ho detto che Marjorie è qui.

1139
01:23:20,347 --> 01:23:22,849
<i>Bene. Dalle un po' di caffè,
Arrivo subito.</i>

1140
01:23:23,475 --> 01:23:26,394
Oh, sono Imogene Norman,
Me ne andrò in un batter d'occhio.

1141
01:23:26,519 --> 01:23:29,147
Tieni, prenditi un caffè,
si sta solo riscaldando.

1142
01:23:31,566 --> 01:23:34,861
Oh, ora non iniziare a lanciare
cose a lui, quando esce.

1143
01:23:35,487 --> 01:23:40,075
<i>Vedi, sono atterrato a New York
senza 5 dollari a mio nome.</i>

1144
01:23:40,283 --> 01:23:41,660
<i>Ragazzi, ero al verde.</i>

1145
01:23:42,160 --> 01:23:45,163
Allora, Noel mi ha lasciato parcheggiare qui tutta la settimana.

1146
01:23:45,622 --> 01:23:49,626
Beh, so che sembra strano,
ma devi solo crederci.

1147
01:23:50,835 --> 01:23:55,257
Resterà di sopra il 4
pavimento con un amico scultore.

1148
01:23:55,298 --> 01:23:58,301
Viene qui a farsi la doccia,
perché tutte le sue cose sono qui.

1149
01:23:59,052 --> 01:24:03,556
Sono felice che tu me lo abbia detto, stavo per farlo
pugnalarlo con un coltello da pane.

1150
01:24:04,182 --> 01:24:05,517
Sei terribilmente carina.

1151
01:24:05,725 --> 01:24:06,726
Bene, grazie.

1152
01:24:07,936 --> 01:24:10,355
Ma tu sei una ragazza così
non ha nulla da temere.

1153
01:24:10,730 --> 01:24:12,232
Sei una modella?

1154
01:24:12,524 --> 01:24:16,820
Beh, in realtà sono più un cantante, ma
fare la modella paga i conti, si potrebbe dire.

1155
01:24:18,113 --> 01:24:20,740
EHI! Sei annegato, me ne vado.

1156
01:24:25,829 --> 01:24:26,830
CIAO.

1157
01:24:28,456 --> 01:24:30,583
Hai difficoltà a trovare la strada qui?

1158
01:24:36,381 --> 01:24:39,092
- Beh, ciao. Piacere di conoscerti.
- Grazie.

1159
01:24:39,718 --> 01:24:42,887
Oh, l'ho già spiegato a Marjorie
che dormi di sopra,

1160
01:24:42,929 --> 01:24:44,931
quindi non ne romperà nessuno
stoviglie sopra la testa.

1161
01:24:45,515 --> 01:24:47,934
Inoltre, ho il mio
reputazione a cui pensare.

1162
01:24:48,768 --> 01:24:52,772
Bene, arrivarderci,
come diciamo in Texas.

1163
01:24:54,941 --> 01:24:56,359
Posso offrirti da bere?

1164
01:24:57,569 --> 01:25:00,280
Penso che faresti meglio
con alcune uova o cereali.

1165
01:25:01,364 --> 01:25:07,329
Marjorie, sono i cereali ad avvelenare l'America
e causando l’aumento dei disturbi mentali.

1166
01:25:16,087 --> 01:25:20,300
E' meglio.
Sto davvero andando in pezzi, Marjorie.

1167
01:25:21,676 --> 01:25:23,887
Immagino che sia per questo che io
non ti ho chiamato per tutta la settimana

1168
01:25:24,387 --> 01:25:25,680
Ero così preoccupato, Noel.

1169
01:25:26,264 --> 01:25:27,557
Pensavo che potessi essere malato.

1170
01:25:28,141 --> 01:25:29,142
Ero malato.

1171
01:25:30,018 --> 01:25:31,394
Malato come non sono mai stato.

1172
01:25:32,562 --> 01:25:34,898
Stanco di cercare di capire chi sono.

1173
01:25:36,024 --> 01:25:38,026
Perché sono qui e di cosa si tratta.

1174
01:25:39,736 --> 01:25:43,656
Non pensi che dovresti rispondere?
il telefono? Potrebbe essere il tuo ufficio.

1175
01:25:43,782 --> 01:25:45,158
Rispondi tu.

1176
01:25:45,950 --> 01:25:47,202
Digli che ho smesso.

1177
01:25:47,911 --> 01:25:53,291
Di' loro che non c'è più energia sulla terra
questo potrebbe trasformarmi in un docile pendolare.

1178
01:25:59,255 --> 01:26:00,924
Oh oh, quello sguardo.

1179
01:26:00,965 --> 01:26:04,969
Quello sguardo dagli occhi neri. Oh, Marjorie!

1180
01:26:11,017 --> 01:26:16,022
Conosci la domanda che mi è stata posta?
chiedendomi negli ultimi tre giorni?

1181
01:26:17,440 --> 01:26:19,234
Chi sono io?

1182
01:26:19,776 --> 01:26:21,486
Sei l'uomo che amo.

1183
01:26:23,696 --> 01:26:24,697
Lo so.

1184
01:26:26,199 --> 01:26:30,703
Tesoro, sei indicibilmente carina
e brillante e hai talento.

1185
01:26:30,912 --> 01:26:35,667
Davvero. Continui a provarci e lo sei
metterò il tuo nome su quelle luci accese

1186
01:26:35,708 --> 01:26:38,461
La 44esima Strada, che sbatte le palpebre.

1187
01:26:41,214 --> 01:26:42,841
Tesoro.

1188
01:26:43,967 --> 01:26:44,968
Che cos'è?

1189
01:26:48,012 --> 01:26:49,013
Marjorie.

1190
01:26:49,722 --> 01:26:54,227
Ho scrutato sinceramente la mia anima
e onestamente per la prima volta.

1191
01:26:54,978 --> 01:26:56,229
mi sono chiesto.

1192
01:26:56,980 --> 01:27:00,108
"Vuoi sposare Marjorie?
Sei innamorato di lei."

1193
01:27:01,818 --> 01:27:03,278
La risposta è no.

1194
01:27:03,987 --> 01:27:05,238
Non alle sue condizioni.

1195
01:27:06,114 --> 01:27:09,200
Poi mi sono chiesto: "Sono soldi
vuoi?" La risposta è no!

1196
01:27:09,492 --> 01:27:11,493
No, non alle condizioni di Rothmore!

1197
01:27:11,494 --> 01:27:13,496
Bene, ce n'è qualcun altro
la donna che desideri allora?

1198
01:27:13,830 --> 01:27:15,999
Miss America, Miss Universo? No.

1199
01:27:16,666 --> 01:27:20,378
No, no, no. Non c'è
altra ragazza che abbia mai incontrato

1200
01:27:21,045 --> 01:27:23,673
chi ti si avvicina anche.

1201
01:27:26,092 --> 01:27:27,093
Ma, Marjorie.

1202
01:27:28,303 --> 01:27:29,762
Amore della mia vita.

1203
01:27:30,763 --> 01:27:31,764
Abbiamo finito.

1204
01:27:32,974 --> 01:27:34,809
Tu... non puoi dire questo.

1205
01:27:36,352 --> 01:27:37,604
Sei stanco.

1206
01:27:39,272 --> 01:27:40,273
SÌ.

1207
01:27:40,899 --> 01:27:42,400
Sì, sono stanco.

1208
01:27:43,818 --> 01:27:47,614
Sono stanco di giocare a
cavallo al tuo cavaliere.

1209
01:27:47,655 --> 01:27:51,784
E credimi Marjorie, se lo sai
che ci sia o no, mi hai cavalcato senza pietà.

1210
01:27:52,660 --> 01:27:55,038
Beh, ti sto buttando. Sto scappando.

1211
01:27:55,872 --> 01:27:58,333
Da chi stai scappando, Noel?

1212
01:28:03,254 --> 01:28:06,341
Non capisci?

1213
01:28:06,382 --> 01:28:10,220
Soffro di piacere, vero
ora ti sto solo toccando.

1214
01:28:12,347 --> 01:28:14,599
Questo è ciò che mi ha quasi distrutto.

1215
01:28:14,891 --> 01:28:17,894
Ho giocato al gioco
secondo le tue assurde regole!

1216
01:28:18,061 --> 01:28:20,063
Essere fedele a te.

1217
01:28:21,147 --> 01:28:23,483
Potete immaginare cosa
questo significa per me non farlo

1218
01:28:23,525 --> 01:28:25,735
toccarti e tuttavia no
toccare un'altra ragazza?

1219
01:28:26,611 --> 01:28:29,531
Credimi, se Imogene non fosse venuta
insieme e ho rotto l'incantesimo...

1220
01:28:29,572 --> 01:28:30,573
Imogene?

1221
01:28:33,201 --> 01:28:34,244
Qual è il problema?

1222
01:28:37,080 --> 01:28:40,625
Buon Dio, non dirmelo tu
credeva Imogene. Cosa...

1223
01:28:42,001 --> 01:28:43,253
L'ho fatto.

1224
01:28:44,462 --> 01:28:45,338
L'ho fatto.

1225
01:28:46,172 --> 01:28:49,342
Oh, Marjorie, ti pensavo
fingevano di ignorarlo.

1226
01:28:50,051 --> 01:28:53,763
Come potresti?
bel... Io e Imogene...

1227
01:28:54,138 --> 01:28:57,392
Sono innamorato di te!
Ecco perché le ho creduto.

1228
01:28:59,310 --> 01:29:01,896
Togliti di mezzo, marcio vagabondo!

1229
01:29:26,421 --> 01:29:29,006
- Buongiorno, signor Wronkin.
- Ciao. Il signor Michelson si è già presentato?

1230
01:29:29,007 --> 01:29:30,758
- E' dentro.
- Grazie.

1231
01:29:34,846 --> 01:29:37,849
-Buongiorno, Paolo.
-Buongiorno, Wally. Oh, comunque...

1232
01:29:38,516 --> 01:29:40,184
Ti piace il cambiamento nell'Atto III?

1233
01:29:40,226 --> 01:29:41,894
Mi dispiace, Paul, non mi piace.

1234
01:29:41,978 --> 01:29:43,605
Cattura l'atmosfera secondo me.

1235
01:29:43,813 --> 01:29:45,773
Prova a catturarlo a modo mio, eh?

1236
01:29:45,857 --> 01:29:47,859
Ok, proprio come dici tu.

1237
01:29:50,945 --> 01:29:52,822
Marjorie Morningstar!

1238
01:29:53,156 --> 01:29:54,657
Cosa stai facendo qui?

1239
01:29:54,782 --> 01:29:56,993
Sono venuta a leggere per la parte della sorella.

1240
01:29:57,285 --> 01:29:58,786
Beh, certo. Vieni qui.

1241
01:29:58,870 --> 01:30:01,789
Oh no. Faccio solo parte di un gruppo, Wally.
Aspetterò il mio turno.

1242
01:30:01,831 --> 01:30:03,833
Sarò da voi tra un minuto, gente. Andiamo.

1243
01:30:04,626 --> 01:30:06,628
Sembri l'orfano nella tempesta.

1244
01:30:07,003 --> 01:30:11,883
Wally, ho letto la tua commedia ed io
conoscere tutte le battute della sorella.

1245
01:30:12,258 --> 01:30:13,635
Sento la parte.

1246
01:30:14,469 --> 01:30:16,679
Non voglio nessun trattamento speciale.

1247
01:30:16,971 --> 01:30:18,348
Voglio solo leggere.

1248
01:30:18,681 --> 01:30:20,016
Sei incantevole.

1249
01:30:20,350 --> 01:30:21,601
Che cosa hai fatto?

1250
01:30:21,851 --> 01:30:23,061
Oh, il solito.

1251
01:30:23,227 --> 01:30:26,481
Battendo il marciapiede. Io
ha fatto uno spettacolo off Broadway.

1252
01:30:27,106 --> 01:30:29,400
Beh, non ho ancora lanciato nessun razzo.

1253
01:30:30,860 --> 01:30:31,861
Beh...

1254
01:30:33,112 --> 01:30:35,657
è tutto diventato realtà
non è vero, Wally?

1255
01:30:35,990 --> 01:30:36,991
Che cosa?

1256
01:30:38,034 --> 01:30:40,078
Tu sei un drammaturgo di successo e...

1257
01:30:40,495 --> 01:30:42,497
Sono venuto da te, proprio come hai detto.

1258
01:30:42,997 --> 01:30:44,999
Solo che non voglio nessun favore.

1259
01:30:46,376 --> 01:30:49,045
Marjorie, non sei obbligata a leggere per me.

1260
01:30:49,379 --> 01:30:50,546
Oh, ma lo voglio.

1261
01:30:50,963 --> 01:30:53,966
Voglio dimostrartelo
che sono un'attrice.

1262
01:30:54,801 --> 01:30:57,345
O forse voglio solo dimostrarlo a me stessa.

1263
01:30:57,970 --> 01:30:59,472
La parte è tua.

1264
01:31:01,265 --> 01:31:02,517
Proprio così?

1265
01:31:02,558 --> 01:31:03,685
Proprio così.

1266
01:31:04,227 --> 01:31:07,605
Rapporto per le prove lunedì mattina.
Avvertirò il produttore.

1267
01:31:07,939 --> 01:31:11,192
Oh, a proposito, perché no?
ti aggiri qui davanti?

1268
01:31:11,359 --> 01:31:14,696
C'è un tuo amico qui.
Se la passa abbastanza bene anche per se stessa.

1269
01:31:15,279 --> 01:31:16,739
Panino di zucchero! OH!

1270
01:31:16,781 --> 01:31:19,492
-Oh, Marsha!
- Oh, tesoro!

1271
01:31:19,659 --> 01:31:22,745
Oh, sei un rametto di lillà,
altrettanto incantevole che mai.

1272
01:31:23,538 --> 01:31:24,914
La solita vecchia Marsha.

1273
01:31:24,997 --> 01:31:26,082
Cosa stai facendo qui?

1274
01:31:26,165 --> 01:31:28,167
Sono qui con il mio ragazzo.
Ha soldi in quest'opera.

1275
01:31:28,251 --> 01:31:29,043
Dai. Incontralo.

1276
01:31:29,752 --> 01:31:31,421
Lou, tesoro. Lou.

1277
01:31:31,713 --> 01:31:34,132
Voglio che tu incontri il mio
amico più vecchio e più caro.

1278
01:31:34,173 --> 01:31:35,883
<i>Marjorie Morningstar,
Lou Michelson.</i>

1279
01:31:35,967 --> 01:31:39,387
Come stai, Marjorie?
Sicuramente ho sentito molto parlare di te.

1280
01:31:39,429 --> 01:31:40,429
<i>Grazie!</i>

1281
01:31:40,430 --> 01:31:42,765
<i>Oh, e questo è l'avvocato di Lou,
Phil Berman.</i>

1282
01:31:42,974 --> 01:31:44,475
Ebbene, come va?
Signorina Morningstar?

1283
01:31:44,767 --> 01:31:46,144
Ah, sei nel nostro spettacolo?

1284
01:31:46,602 --> 01:31:50,773
- Beh, appena. Una scena.
- OH! Questo ragazzo ce l'ha davvero.

1285
01:31:50,857 --> 01:31:52,859
Darà fuoco a Broadway!

1286
01:31:52,942 --> 01:31:54,944
L'incendio è appena percettibile.

1287
01:31:55,069 --> 01:31:56,571
Beh, devi essere emozionato.

1288
01:31:56,696 --> 01:31:57,947
Oh, sono al settimo cielo.

1289
01:31:58,030 --> 01:32:00,742
Ragazze, ci scuserete? Abbiamo
ho fatto affari al botteghino.

1290
01:32:00,825 --> 01:32:02,243
- Sicuro.
- Andiamo, Phil.

1291
01:32:02,326 --> 01:32:04,746
- È stato sicuramente un piacere conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1292
01:32:06,164 --> 01:32:08,957
Lou è un tesoro. Lui è no
ragazzo, ovviamente, ma lo è

1293
01:32:08,958 --> 01:32:11,586
molto dolce e lui insiste
comprandomi delle cose.

1294
01:32:11,711 --> 01:32:13,504
Sei semplicemente fantastico.

1295
01:32:13,546 --> 01:32:15,548
Beh, ho fatto del mio meglio
Posso farlo con il vecchio Hulk.

1296
01:32:17,008 --> 01:32:21,220
È tutto finito nel frattempo?
tu e Noël? per sempre.

1297
01:32:22,430 --> 01:32:25,016
Beh, non posso dirlo tu
non ho l'idea giusta.

1298
01:32:25,099 --> 01:32:26,850
Lou è un po' più grande
di Wally ovviamente,

1299
01:32:26,851 --> 01:32:28,603
ma immagino che bolle
fino alla stessa cosa.

1300
01:32:29,061 --> 01:32:30,271
Se non puoi avere quello che vuoi

1301
01:32:30,313 --> 01:32:32,231
prendi il prossimo migliore.

1302
01:32:32,815 --> 01:32:36,611
- Non c'è niente tra me e Wally.
- Lo stesso vecchio disco, eh?

1303
01:32:36,778 --> 01:32:40,364
Marsha, ho capito questa parte,
perché Wally pensa che posso giocarcela.

1304
01:32:40,448 --> 01:32:42,033
Certo, certo, tesoro, sono con te.

1305
01:32:42,116 --> 01:32:43,618
Non importa come
il carrello inizia,

1306
01:32:43,743 --> 01:32:45,161
finché ti ci vorrà
dove stai andando.

1307
01:32:45,286 --> 01:32:48,289
Vedo il mio padrone salutare.
Tesoro, vieni al mio matrimonio.

1308
01:32:49,373 --> 01:32:51,375
Giusto. Lou ed io
si sposeranno.

1309
01:32:51,542 --> 01:32:54,170
Ho combattuto la buona battaglia, ma ora
Voglio alcune di quelle cose,

1310
01:32:54,212 --> 01:32:55,838
un libretto degli assegni fidato può comprare.

1311
01:32:55,922 --> 01:32:57,215
Arrivederci, tesoro.

1312
01:32:57,882 --> 01:32:59,383
Addio, Marsha.

1313
01:33:06,766 --> 01:33:09,143
Per l'amor del cielo, Wally,
chi è lei?

1314
01:33:09,185 --> 01:33:12,313
Il suo nome è Marjorie Morningstar,
e voglio che lei reciti la parte.

1315
01:33:12,563 --> 01:33:14,564
Non è nessuno, danneggerà la commedia.

1316
01:33:14,565 --> 01:33:17,151
<i>Guarda, Paolo. Non farà male
non lo aiuterà.</i>

1317
01:33:17,276 --> 01:33:19,362
<i>Ce ne sono migliaia come lei a Broadway.</i>

1318
01:33:19,445 --> 01:33:22,281
<i>Tutto ciò di cui ha bisogno è un assaggio del
frutta, e poi è finita.</i>

1319
01:33:22,490 --> 01:33:24,158
<i>Voglio che abbia quel gusto.</i>

1320
01:33:24,367 --> 01:33:27,370
Ragazzo, non possiamo iniziare a fare favori.
Questi sono affari.

1321
01:33:27,620 --> 01:33:30,540
Senti, Paul, siamo bloccati
su quella percentuale giusto?

1322
01:33:30,790 --> 01:33:32,416
Bene. Mi arrenderò su questo punto.

1323
01:33:32,667 --> 01:33:34,293
<i>Beh, questo è diverso.</i>

1324
01:33:34,502 --> 01:33:35,461
<i>Questi sono affari,</i>

1325
01:33:35,753 --> 01:33:36,587
<i>Ce l'ha fatta.</i>

1326
01:33:38,673 --> 01:33:40,883
- Grazie, Wally.
-Marjorie...

1327
01:33:40,967 --> 01:33:42,844
Grazie mille.

1328
01:33:46,472 --> 01:33:48,474
Ecco il tuo secondo bacio, tesoro.

1329
01:33:48,724 --> 01:33:53,020
Per quello che vale. Ti voglio
per avere il meglio di tutto.

1330
01:33:53,271 --> 01:33:54,272
Sempre.

1331
01:33:55,273 --> 01:33:57,942
Allora perché non prendi il
migliore attrice per la parte.

1332
01:33:58,609 --> 01:34:00,069
Questi sono affari.

1333
01:34:04,657 --> 01:34:06,701
Posso darti dello champagne?

1334
01:34:07,910 --> 01:34:09,120
Scusami un attimo.

1335
01:34:09,203 --> 01:34:11,831
- Marjorie, tesoro.
- Signora Zelenko.

1336
01:34:11,956 --> 01:34:16,002
Non è emozionante? Marsha e Lou se ne vanno
per l'Europa, subito dopo il matrimonio.

1337
01:34:16,544 --> 01:34:19,297
Mi scusi un momento. Qualcuno è giusto
entra, che voglio farti incontrare.

1338
01:34:20,923 --> 01:34:22,508
Marjorie!

1339
01:34:23,259 --> 01:34:24,802
-Davide!
- Ciao.

1340
01:34:24,886 --> 01:34:27,429
- Sono così felice di vederti.
- Sono felice di vederti,

1341
01:34:27,430 --> 01:34:29,432
- come stai?
- Tutto bene.

1342
01:34:29,473 --> 01:34:32,268
- Sei meraviglioso.
-Davide!

1343
01:34:32,935 --> 01:34:34,937
Vorrei che venissi a vedere
la deliziosa torta nuziale.

1344
01:34:34,979 --> 01:34:36,981
Tra un minuto. Voglio
farti incontrare qualcuno.

1345
01:34:38,858 --> 01:34:41,527
Questa è Marjorie Morningstar.
Mia moglie, Elena.

1346
01:34:42,904 --> 01:34:43,988
Come va?

1347
01:34:44,030 --> 01:34:47,283
Sei carina come...
David mi ha detto che lo eri.

1348
01:34:47,742 --> 01:34:48,576
Grazie.

1349
01:34:49,118 --> 01:34:51,829
- Ci scusi un attimo?
- Ovviamente.

1350
01:34:55,958 --> 01:34:57,168
<i>Marjorie!</i>

1351
01:34:58,419 --> 01:35:00,671
Voglio che tu incontri Philip Berman.
L'avvocato di Lou.

1352
01:35:00,796 --> 01:35:02,506
Ci siamo incontrati. Come va, signor?
Berman.

1353
01:35:02,548 --> 01:35:03,840
Come stai, Marjorie?

1354
01:35:03,841 --> 01:35:06,260
Ora, se vuoi scusarmi, corro dentro
e vedere come se la cava Marsha.

1355
01:35:06,510 --> 01:35:09,096
Prenditi cura di lei, Phillip.
È la più vecchia amica di Marsha.

1356
01:35:09,472 --> 01:35:10,473
Lo farò, Tanya.

1357
01:35:11,307 --> 01:35:12,516
Vuoi da bere?

1358
01:35:12,683 --> 01:35:13,684
Grazie, ne vorrei uno.

1359
01:35:13,851 --> 01:35:15,061
Possiamo averne un po'?

1360
01:35:15,186 --> 01:35:16,187
Grazie.

1361
01:35:18,731 --> 01:35:21,567
Questa è una piacevole sorpresa.

1362
01:35:21,776 --> 01:35:24,153
Sono passato alle prove
la settimana scorsa ho avuto uno shock.

1363
01:35:24,570 --> 01:35:26,030
Non eri nello spettacolo.

1364
01:35:26,447 --> 01:35:28,240
Ho rinunciato alla parte.

1365
01:35:28,616 --> 01:35:29,617
OH?

1366
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
È per il motivo che penso?

1367
01:35:33,204 --> 01:35:34,914
Adesso sto di nuovo battendo sul marciapiede.

1368
01:35:35,331 --> 01:35:36,874
Probabilmente ero pazzo.

1369
01:35:37,416 --> 01:35:40,002
Marjorie, per favore.
Marsha vuole vederti.

1370
01:35:40,086 --> 01:35:41,587
-Oh, scusami.
- Ovviamente.

1371
01:35:41,796 --> 01:35:43,965
Nervi nuziali, immagino.
Ha un brutto caso.

1372
01:35:44,006 --> 01:35:46,217
Per favore, parla con lei, sta chiedendo di te.
Proprio lì.

1373
01:35:46,425 --> 01:35:50,012
Marjorie, ancora qualche minuto.
Sembro nervoso?

1374
01:35:50,221 --> 01:35:52,348
- Mamma, come sta Marsha?
- Meraviglioso. Meraviglioso, Lou.

1375
01:35:52,431 --> 01:35:54,684
- Stiamo andando da lei.
- Per favore, prenditene cura.

1376
01:35:56,102 --> 01:35:58,104
- Ciao, Lou.
- Ciao, Phil.

1377
01:35:58,187 --> 01:35:59,981
- Nervi nuziali?
- Non io.

1378
01:36:01,399 --> 01:36:05,444
- Marsha, tesoro.
- Voglio solo parlare con Marjorie, mamma.

1379
01:36:05,820 --> 01:36:08,364
Marsha cara, per favore
rimettiti in sesto.

1380
01:36:08,406 --> 01:36:09,782
Mamma, lasciami in pace.

1381
01:36:24,422 --> 01:36:26,632
27 dollari, sparati.

1382
01:36:28,175 --> 01:36:31,012
Bene, ora Morningstar,
come ti senti?

1383
01:36:31,178 --> 01:36:32,179
Nervoso?

1384
01:36:32,388 --> 01:36:34,932
Non lo sono. La sposa più calma che tu abbia mai visto.

1385
01:36:36,767 --> 01:36:40,146
Bene, siediti, per l'amor del cielo,
non stare lì a guardarmi.

1386
01:36:43,691 --> 01:36:49,864
Bene, è ora di un'altra sigaretta.
La mia ultima da ragazza libera.

1387
01:36:50,531 --> 01:36:54,493
La prossima che fumerò, la farò
essere la signora Lou Michelson.

1388
01:36:55,953 --> 01:36:59,957
Perché mi chiedo, non sono mai stato destinato
avere tutto ciò che ho sempre desiderato?

1389
01:36:59,999 --> 01:37:04,003
Oh, Marsha, guarda. Quando arriverà il momento
per me fare il passo fatale,

1390
01:37:04,170 --> 01:37:06,964
Probabilmente avrò un attacco
di nervi due volte peggio.

1391
01:37:07,131 --> 01:37:09,508
Non mi sembra come me
abbia mai desiderato moltissimo.

1392
01:37:10,718 --> 01:37:15,056
Un amico, un lavoro e un ragazzo.

1393
01:37:15,806 --> 01:37:18,642
Oh, tesoro, sono così solo.

1394
01:37:18,768 --> 01:37:21,228
Sono assolutamente solo.

1395
01:37:21,437 --> 01:37:23,856
Ora sarò solo per sempre.

1396
01:37:24,315 --> 01:37:26,067
Fino al giorno in cui morirò.

1397
01:37:26,650 --> 01:37:30,571
Sei l'ultima ragazza al mondo, io abbia mai visto
pensavo che sarebbe diventata una vera e propria crisi isterica.

1398
01:37:31,030 --> 01:37:33,991
Che mi succede?
non dovresti provare sentimenti?

1399
01:37:34,241 --> 01:37:36,202
Sono una specie di lucertola o qualcosa del genere?

1400
01:37:36,243 --> 01:37:39,038
Marsha, per l'amor del cielo.
È perfettamente naturale.

1401
01:37:39,080 --> 01:37:42,124
Oh certo, naturale per tutti
tranne Marsha Zelenko.

1402
01:37:43,626 --> 01:37:46,544
Marjorie, ne hai qualcuno?
idea di quanto sia esasperante

1403
01:37:46,545 --> 01:37:49,548
è per me pensare a te
rinunciare a Noel Airman?

1404
01:37:49,799 --> 01:37:51,801
Dove hai preso la forza di volontà?

1405
01:37:52,218 --> 01:37:54,512
Comunque cosa ti scorre nelle vene, ammoniaca?

1406
01:37:55,346 --> 01:37:58,140
Guarda, sei pazzamente innamorata di quest'uomo,

1407
01:37:58,182 --> 01:38:00,726
e ti ama così com'è
non ho mai amato nessun'altra ragazza.

1408
01:38:01,018 --> 01:38:05,022
Sai per cosa darei?
un'ora di una storia d'amore del genere?

1409
01:38:05,272 --> 01:38:06,273
<i>I miei occhi!</i>

1410
01:38:08,234 --> 01:38:11,403
So a cosa devi pensare
il mio matrimonio con Lou Michaels.

1411
01:38:12,196 --> 01:38:13,781
Lou è un brav'uomo.

1412
01:38:13,864 --> 01:38:15,865
Potrei scendere sul mio
mani e ginocchia e

1413
01:38:15,866 --> 01:38:17,910
baciargli le mani per essere
disposto a subentrare.

1414
01:38:18,244 --> 01:38:21,247
E sii buono con me, e dammi il mio
famiglia le cose che vogliono.

1415
01:38:23,415 --> 01:38:26,252
Non ho un Noel Airman
innamorato di me.

1416
01:38:26,836 --> 01:38:30,089
Se lo avessi fatto, lo seguirei
lui in giro come un cane.

1417
01:38:30,798 --> 01:38:32,800
Oh, Marjorie, stupida.

1418
01:38:33,259 --> 01:38:35,553
Hai tutto
l'oro del mondo ai tuoi piedi.

1419
01:38:36,220 --> 01:38:38,806
Gioventù e bell'aspetto
e un amante meraviglioso.

1420
01:38:39,849 --> 01:38:42,977
E lo metti da parte,
come tanta spazzatura.

1421
01:38:44,770 --> 01:38:47,189
<i>Marsha, per l'amor del cielo!</i>

1422
01:38:47,439 --> 01:38:51,402
Oh! OH! Panino di zucchero, vai là fuori
e tenerli a bada, vuoi?

1423
01:38:51,610 --> 01:38:55,739
- Sicuro.
- Tesoro, dimentica tutto quello che ho detto.

1424
01:38:57,241 --> 01:38:59,910
Non posso dirti perché ti ho sempre amato.

1425
01:39:00,327 --> 01:39:05,875
O perché mi preoccupo così tanto per te. Ma lo farai
stai bene. Non importa cosa fai.

1426
01:39:06,333 --> 01:39:10,296
Sei il preferito di Dio.
Marjorie Morningstar.

1427
01:39:15,176 --> 01:39:17,178
Ora. Corri, corri.

1428
01:39:23,976 --> 01:39:25,853
27 dollari.

1429
01:39:57,801 --> 01:40:02,306
Ciao. Avevo la sensazione che potessi essere qui.

1430
01:40:02,389 --> 01:40:04,725
Ecco perché sto sfidando questo manicomio.

1431
01:40:05,643 --> 01:40:07,102
Come stai, Noël?

1432
01:40:07,186 --> 01:40:10,189
Mai meglio. Vuoi una luce?

1433
01:40:15,236 --> 01:40:18,572
Ho ancora i brividi. Io
aveva la febbre in Messico.

1434
01:40:19,406 --> 01:40:21,033
Immagino di avere un aspetto davvero orribile.

1435
01:40:21,075 --> 01:40:23,077
Ti ho visto stare meglio.

1436
01:40:23,244 --> 01:40:26,247
Bene, ricambierò il complimento,
dicendo, sei sbocciato.

1437
01:40:27,331 --> 01:40:29,833
Sei una donna, ecco cosa.

1438
01:40:30,167 --> 01:40:32,378
Una bella donna adorabile.

1439
01:40:34,129 --> 01:40:35,339
Grazie.

1440
01:40:35,464 --> 01:40:37,633
Bene, eccoci al dolce ricongiungimento.

1441
01:40:37,716 --> 01:40:40,719
O forse dovrei brindare alla principessa Jones.
È quasi finito, lo sai.

1442
01:40:41,262 --> 01:40:42,263
Oh, non lo sapevo.

1443
01:40:42,304 --> 01:40:46,225
Oh sì, è fantastico. Spaventoso.
Tre produttori interessati.

1444
01:40:47,017 --> 01:40:49,019
Se mai verrà prodotto, ti manderò un assegno.

1445
01:40:49,395 --> 01:40:50,521
Un assegno?

1446
01:40:51,188 --> 01:40:53,190
È metà tua, lo sai.

1447
01:40:53,774 --> 01:40:56,235
Tutto ciò che riguarda questo sei tu.

1448
01:40:56,402 --> 01:40:58,487
La musica è permeata da te.

1449
01:40:59,947 --> 01:41:02,658
Sono felice che tu stia lavorando così duramente.

1450
01:41:05,244 --> 01:41:07,913
Marjorie, ti ho pensato incessantemente.

1451
01:41:08,372 --> 01:41:09,790
Giorno e notte.

1452
01:41:11,750 --> 01:41:13,502
Ho bisogno di te, Marjorie.

1453
01:41:15,004 --> 01:41:17,214
Ho bisogno di te.

1454
01:41:44,867 --> 01:41:47,870
Amici miei, siamo riuniti
qui alla presenza di Dio...

1455
01:41:48,579 --> 01:41:50,831
per unirmi a quest'uomo e a questo
donna sposata,

1456
01:41:51,749 --> 01:41:56,295
ricordiamoci quindi che Dio ha
matrimonio costituito e santificato,

1457
01:41:56,587 --> 01:41:59,214
per il benessere e
felicità del genere umano.

1458
01:41:59,548 --> 01:42:02,092
Tu, Louis, prendi questo
donna che sarà tua moglie,

1459
01:42:02,301 --> 01:42:05,512
<i>e impegnerai il tuo abbeveratoio
a lei con tutto amore e onore?</i>

1460
01:42:05,929 --> 01:42:07,431
<i>Sì.</i>

1461
01:42:08,015 --> 01:42:10,351
<i>Tu, Marsha, prendi questo
uomo che sarà tuo marito?</i>

1462
01:42:10,434 --> 01:42:13,520
<i>E impegnerai la tua mangiatoia
a lui, con tutto amore e onore?</i>

1463
01:42:13,687 --> 01:42:14,188
<i>Sì.</i>

1464
01:42:14,355 --> 01:42:16,357
<i>L'anello, per favore.</i>

1465
01:42:18,817 --> 01:42:21,194
<i>Dall'autorità impegnata
a me come giudice,</i>

1466
01:42:21,195 --> 01:42:24,573
<i>Dichiaro che Louis e Marsha,
ora sono marito e moglie.</i>

1467
01:42:24,698 --> 01:42:28,702
<i>Secondo l'ordinanza di Dio, e
la legge dello stato di New York.</i>

1468
01:43:28,804 --> 01:43:30,180
Questo è il finale.

1469
01:43:30,305 --> 01:43:34,935
Nessun dialogo. Solo un ragazzo e una ragazza sotto
luci bianche, su un palco nudo.

1470
01:43:38,814 --> 01:43:41,358
La loro danza riassume il tema dello spettacolo.

1471
01:43:41,733 --> 01:43:44,236
L'eterna ricerca della bellezza da parte dell'uomo.

1472
01:44:04,381 --> 01:44:07,384
Magnifico, Noël!
Assolutamente magnifico.

1473
01:44:07,426 --> 01:44:10,429
OH! Lou, tesoro, finalmente te ne vai
sostenere uno spettacolo di cui posso essere orgoglioso.

1474
01:44:10,679 --> 01:44:13,182
Bene, cosa ne dite ragazzi? Sono
ci bagneremo i piedi?

1475
01:44:13,474 --> 01:44:15,476
Sono solo soldi, Lou. Qualunque cosa tu decida.

1476
01:44:15,642 --> 01:44:16,435
Allo stesso modo.

1477
01:44:16,477 --> 01:44:21,064
Chiediamo a un professionista. Ti dispiace se noi
consultarti con Wally, qui, Noel?

1478
01:44:21,315 --> 01:44:22,441
Lascio la stanza?

1479
01:44:22,483 --> 01:44:25,736
Mi piace. Sei tu, Noël.
Hai le mie 8.30 per il biglietto.

1480
01:44:26,069 --> 01:44:29,072
Sì, ma mi costerà caro
e i ragazzi qui, molto di più.

1481
01:44:29,490 --> 01:44:32,493
Ora, cosa ne pensi onestamente?
sono opportunità commerciali, Wally?

1482
01:44:32,868 --> 01:44:33,660
Lou!

1483
01:44:33,702 --> 01:44:35,662
No, no. Lascialo parlare.

1484
01:44:35,787 --> 01:44:39,583
Quello che io e i miei soci vorremmo sapere
potrebbe essere un altro spettacolo popolare?

1485
01:44:39,917 --> 01:44:41,543
Come quelli che fai tu, Wally.

1486
01:44:41,752 --> 01:44:43,212
Voglio dire, contanti sulla testa del barile.

1487
01:44:43,337 --> 01:44:46,340
Lou, tu non sei nel
Mercato del pesce di Fulton.

1488
01:44:48,342 --> 01:44:50,010
Dillo chiaramente, Wally.

1489
01:44:50,552 --> 01:44:53,639
L'unica critica che posso
l'offerta è forse la fine.

1490
01:44:53,764 --> 01:44:57,267
So che è terribilmente onesto, Noel,
ma è un po' difficile da accettare.

1491
01:44:57,309 --> 01:44:59,102
Penso che Wally abbia colpito proprio il bottone.

1492
01:44:59,269 --> 01:45:03,273
Hai fatto uno spettacolo fantastico qui, ragazzo,
ma smettila con tutte queste sciocchezze.

1493
01:45:03,315 --> 01:45:06,359
Realizza l'ultima scena, a
scena d'amore semplice e onesta.

1494
01:45:06,360 --> 01:45:07,903
Con una bella battuta finale.

1495
01:45:08,111 --> 01:45:10,113
Come Wally che conclude i suoi spettacoli.

1496
01:45:10,322 --> 01:45:13,324
Cosa ti piacerebbe vedere al
fine, è una vera scena d'amore.

1497
01:45:13,325 --> 01:45:16,620
Il ragazzo, prendi la ragazza. Cavalcano
via verso il tramonto.

1498
01:45:17,079 --> 01:45:18,080
È tutto?

1499
01:45:18,539 --> 01:45:20,249
Yeah Yeah. Qualcosa del genere.

1500
01:45:20,374 --> 01:45:24,461
E il resto dello spettacolo rende te e il tuo
avvocato, e i tuoi soci, molto contenti?

1501
01:45:24,628 --> 01:45:26,630
Ha una grande possibilità, Noel.

1502
01:45:26,672 --> 01:45:29,675
Personalmente sarei più felice se
c'erano ancora alcune battute,

1503
01:45:29,716 --> 01:45:32,469
Ma tu mi conosci, solo io
tipo, cosa piace alla gente.

1504
01:45:32,761 --> 01:45:35,013
La cosa più importante è cosa piace a Noel.

1505
01:45:35,347 --> 01:45:37,724
Dovrebbe farla finita, comunque
crede che dovrebbe finire.

1506
01:45:38,016 --> 01:45:40,352
Oh, voi ragazzi appartenete allo stesso sindacato, eh?

1507
01:45:41,103 --> 01:45:43,230
Ok, Noël. Fai quello che vuoi, siamo dentro.

1508
01:45:43,981 --> 01:45:45,566
E ho il tuo consenso per andare avanti?

1509
01:45:45,816 --> 01:45:48,652
Oh, hai di più.
Hai i nostri soldi.

1510
01:45:52,406 --> 01:45:56,952
Oh, capisco, ed è per questo che pensi
hai il diritto di giudicarmi.

1511
01:45:58,704 --> 01:46:01,290
Chi pensi di essere?

1512
01:46:01,957 --> 01:46:04,126
Voi cosa state facendo?
comunque a teatro?

1513
01:46:04,710 --> 01:46:07,671
Quindi puoi indossare uno smoking
e vieni alla serata di apertura?

1514
01:46:07,921 --> 01:46:11,508
Come osi mettermi sotto processo in questo modo? Avere
avete mai creato qualcosa nella vostra vita?

1515
01:46:11,550 --> 01:46:12,134
Noel!

1516
01:46:12,175 --> 01:46:15,596
Voi. Come fai a fare tutto questo?
soldi con cui mi stai trattando con condiscendenza?

1517
01:46:15,721 --> 01:46:16,847
E cosa spacci?

1518
01:46:17,431 --> 01:46:19,474
Quando è stata l'ultima volta che una ragazza
ho fatto l'amore con te e lo intendevi davvero?

1519
01:46:19,516 --> 01:46:20,559
Stai zitto Noël.

1520
01:46:21,018 --> 01:46:24,104
Tu, consigliere. Guarda
ragionevolmente intelligente,

1521
01:46:24,313 --> 01:46:26,773
Dimmi, come ti trovi?
lavorare per queste persone?

1522
01:46:26,857 --> 01:46:29,276
Siediti nella stessa stanza,
respirare la stessa aria??

1523
01:46:29,526 --> 01:46:33,739
OH! Non ti condanno. No, ti invidio!

1524
01:46:33,905 --> 01:46:36,742
Dimmi come lo fai, perché
Vorrei farlo anch'io.

1525
01:46:37,034 --> 01:46:40,287
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
Ce l'avete fatta!

1526
01:46:40,370 --> 01:46:42,956
Il successo trasuda da tutti voi.

1527
01:46:43,040 --> 01:46:45,751
Ti copre come un
strato di grasso pesante.

1528
01:46:45,876 --> 01:46:47,586
È disgustoso.

1529
01:46:53,467 --> 01:46:59,431
No, aspetta un attimo. Non abbandonarmi.
Mi dispiace.

1530
01:46:59,723 --> 01:47:03,435
Michelson, lasciami fare il mio spettacolo.
Tutto quello per cui ho vissuto...

1531
01:47:04,978 --> 01:47:07,856
Ho sperato, mi sono prodigato in questo spettacolo.

1532
01:47:07,898 --> 01:47:11,735
Non può fallire. Lo prometto
tu, lo spettacolo non fallirà.

1533
01:47:20,077 --> 01:47:21,995
Il ragazzo è uno svitato.

1534
01:47:22,287 --> 01:47:25,791
Non ho capito niente
stasera, solo che non gli piacciamo.

1535
01:47:25,874 --> 01:47:28,001
Il problema con te
ragazzi, è che non lo fate

1536
01:47:28,043 --> 01:47:30,003
conosci il genio, quando
ti colpisce in testa.

1537
01:47:30,087 --> 01:47:31,880
- Grazie, Lou,
- Certo.

1538
01:47:32,172 --> 01:47:34,174
Ci sono molte cose buone in questo spettacolo.

1539
01:47:34,424 --> 01:47:36,426
Se volete andarvene, lo farò da solo.

1540
01:47:36,510 --> 01:47:38,095
Chi se ne va?
Siamo uomini d'affari.

1541
01:47:38,178 --> 01:47:39,471
Non siamo permalosi.

1542
01:47:41,014 --> 01:47:42,808
Spero che abbia un successo.

1543
01:47:43,600 --> 01:47:44,559
Non può perdere.

1544
01:47:44,893 --> 01:47:46,019
Ha Marjorie.

1545
01:47:46,436 --> 01:47:48,480
Bene, benvenuto nel club.

1546
01:48:05,163 --> 01:48:06,164
Oh, papà!

1547
01:48:07,499 --> 01:48:09,000
Ciao, tesoro.

1548
01:48:09,459 --> 01:48:12,587
Guarda, sono ancora ghiaccio
pattinare nel parco.

1549
01:48:13,213 --> 01:48:15,716
Stavo semplicemente qui, a guardarli.

1550
01:48:16,299 --> 01:48:20,303
Io... portavo qui il tuo
mamma quaggiù dal Bronx.

1551
01:48:21,054 --> 01:48:26,059
- È... è un bellissimo parco.
- Stai bene, papà?

1552
01:48:27,185 --> 01:48:29,020
Sto bene, tesoro.

1553
01:48:29,187 --> 01:48:32,524
Non sei preoccupato per gli affari?

1554
01:48:32,733 --> 01:48:38,572
Attività commerciale. È su, è giù. Cosa
divertente sarebbe se non cambiasse mai?

1555
01:48:39,656 --> 01:48:44,661
Sai, ero carina
anch'io sono bravo con i pattini da ghiaccio.

1556
01:48:45,412 --> 01:48:48,999
Sì. Non riesco proprio a immaginarlo
stai facendo la figura dell'otto.

1557
01:48:49,166 --> 01:48:55,130
Beh, quindici, vent'anni.
È molto tempo.

1558
01:48:56,006 --> 01:48:59,009
Avevo più o meno la sua età.

1559
01:48:59,718 --> 01:49:01,219
Di chi?

1560
01:49:01,470 --> 01:49:09,470
Quello di Noel. Lui, ha delle belle qualità.
Ha molte belle qualità.

1561
01:49:10,479 --> 01:49:14,024
E se è così. Questo è tutto.
Sarà nostro figlio.

1562
01:49:14,191 --> 01:49:16,193
- Ma, papà.
- E puoi celebrare il matrimonio in qualsiasi momento.

1563
01:49:16,610 --> 01:49:20,614
Proprio adesso. Il mese prossimo.
Un matrimonio con catering.

1564
01:49:20,906 --> 01:49:22,908
Da Lowenstein.

1565
01:49:23,116 --> 01:49:24,868
Con un vestito bianco.

1566
01:49:27,204 --> 01:49:29,414
Non capisci, papà.

1567
01:49:32,834 --> 01:49:37,464
Di cosa vivremmo? Noel
non ha reddito, non ancora.

1568
01:49:39,174 --> 01:49:41,384
Potrebbe vivere qui, no?

1569
01:49:41,593 --> 01:49:44,387
Voglio dire, chi ha bisogno di tutta questa stanza?

1570
01:49:45,931 --> 01:49:48,934
Non penso che funzionerebbe.

1571
01:49:49,851 --> 01:49:51,770
Nemmeno questo funzionerà.

1572
01:49:52,354 --> 01:49:53,563
Non sono cieco.

1573
01:49:53,730 --> 01:49:56,107
Sei cambiato. Ti sta cambiando.

1574
01:49:56,775 --> 01:49:58,568
Non sono cambiato.

1575
01:49:59,277 --> 01:50:00,320
Non l'ho fatto.

1576
01:50:01,655 --> 01:50:05,283
Forse quello che sto facendo è sbagliato.
Non lo so.

1577
01:50:05,534 --> 01:50:07,327
Sono innamorato.

1578
01:50:18,588 --> 01:50:19,589
Forse.

1579
01:50:21,633 --> 01:50:24,010
Forse avrei dovuto spendere
più tempo con te.

1580
01:50:25,512 --> 01:50:26,888
Sono stato negligente.

1581
01:50:29,474 --> 01:50:33,311
Noel e io ci sposeremo.
Non appena il suo spettacolo sarà finito.

1582
01:50:34,646 --> 01:50:36,189
Questo ti renderà felice?

1583
01:50:36,565 --> 01:50:38,984
Voglio tutto questo
ti rende felice.

1584
01:50:39,234 --> 01:50:41,695
Mi dai sempre delle cose, papà.

1585
01:50:43,196 --> 01:50:45,031
Cosa ti ho mai dato?

1586
01:50:46,533 --> 01:50:48,535
Qualcuno da amare.

1587
01:50:53,707 --> 01:50:55,709
Buonanotte tesoro mio.

1588
01:51:26,865 --> 01:51:29,743
Cosa ne pensi?
Non era bellissimo?

1589
01:51:30,076 --> 01:51:32,412
Sesso! Lo sai, non l'ho mai fatto
visto sesso del genere.

1590
01:51:32,495 --> 01:51:36,750
E quei costumi che indossavano le ragazze. Io
avrebbe potuto vendergli i peperoni a prezzo di costo.

1591
01:51:36,875 --> 01:51:38,376
Panino di zucchero!

1592
01:51:38,585 --> 01:51:40,086
Oh, Marsha.

1593
01:51:40,587 --> 01:51:44,799
Oh tesoro! Che trionfo.
È stato assolutamente stupendo.

1594
01:51:45,133 --> 01:51:49,220
- Marsha, ti è piaciuto davvero?
- Ti piace? Tesoro, ero sopraffatto.

1595
01:51:49,888 --> 01:51:51,806
Senti, perché non ti unisci a noi?
Noël sta arrivando

1596
01:51:51,848 --> 01:51:53,934
a casa più tardi
con alcuni membri del cast.

1597
01:51:54,059 --> 01:51:56,061
E noi ci siederemo
pronto per le recensioni.

1598
01:51:56,353 --> 01:51:57,311
Ok, Lou?

1599
01:51:57,312 --> 01:52:00,148
Corri insieme a loro.
Aspetterò sveglio il giornale.

1600
01:52:10,617 --> 01:52:12,118
Bene, bene?

1601
01:52:18,333 --> 01:52:19,918
Di 'qualcosa.

1602
01:52:20,210 --> 01:52:21,628
Siamo stati crocifissi.

1603
01:52:21,711 --> 01:52:22,837
NO!

1604
01:52:24,923 --> 01:52:27,008
Gli ho detto di cambiare il finale.

1605
01:52:28,176 --> 01:52:31,179
OH! Quei critici, cosa sanno?

1606
01:52:31,221 --> 01:52:32,305
Te lo dico, durerà un anno.

1607
01:52:32,347 --> 01:52:34,849
- Dov'è Noel?
- L'ho lasciato, dietro le quinte.

1608
01:52:35,934 --> 01:52:38,853
- Ha letto queste?
- <i>Ogni parola.</i>

1609
01:52:49,197 --> 01:52:50,198
Noel?

1610
01:52:54,995 --> 01:52:55,996
Noel?

1611
01:53:09,134 --> 01:53:10,093
Noel?

1612
01:53:46,546 --> 01:53:48,256
<i>Marjorie, tesoro.</i>

1613
01:53:49,382 --> 01:53:51,217
Sono venuto per portarti a casa.

1614
01:53:52,385 --> 01:53:55,263
Papà, se n'è andato.

1615
01:54:03,938 --> 01:54:05,690
Vieni a casa, Marjorie.

1616
01:54:06,441 --> 01:54:08,151
Non andrò a casa.

1617
01:54:08,568 --> 01:54:09,903
Vado da Noel.

1618
01:54:10,445 --> 01:54:11,654
Dove si trova?

1619
01:54:12,864 --> 01:54:13,865
Non lo so.

1620
01:54:15,075 --> 01:54:17,535
Ha detto che non devo cercarlo.

1621
01:54:17,869 --> 01:54:19,871
Dovrei dimenticarlo.

1622
01:54:20,747 --> 01:54:22,165
Forse.

1623
01:54:22,916 --> 01:54:24,793
Forse è meglio così.

1624
01:54:25,043 --> 01:54:27,003
Non capisci.

1625
01:54:27,670 --> 01:54:29,798
Noel è stato ferito. Terribilmente.

1626
01:54:30,381 --> 01:54:33,635
Si vergogna. Mi vergogno di affrontarmi, un fallimento.

1627
01:54:34,094 --> 01:54:38,306
- Non vedi? Non lo vedi?
- Sì, tesoro. Vedo.

1628
01:54:39,516 --> 01:54:42,352
Ovunque sia. Io
devo aiutarlo.

1629
01:54:42,435 --> 01:54:43,895
Ma a cosa serve?

1630
01:54:43,937 --> 01:54:45,355
Ha bisogno di me.

1631
01:54:45,438 --> 01:54:46,648
Devo trovarlo.

1632
01:54:47,023 --> 01:54:50,819
<i>Devo trovarlo,
non capisci?</i>

1633
01:55:15,802 --> 01:55:17,595
Grazie mille, signore.

1634
01:55:17,762 --> 01:55:20,265
- Oh, buon pomeriggio, signorina Morgenstern.
- Buon pomeriggio.

1635
01:55:20,390 --> 01:55:21,808
- Qualche chiamata?
- No. Signorina?

1636
01:55:21,891 --> 01:55:23,893
- Niente lettere?
- No, signorina.

1637
01:55:23,977 --> 01:55:26,271
Oh, c'è un gentiluomo
aspettando di vederti.

1638
01:55:27,605 --> 01:55:30,316
- Dove si trova?
- Nell'atrio.

1639
01:55:39,492 --> 01:55:40,577
Noel.

1640
01:55:42,453 --> 01:55:43,746
Deluso?

1641
01:55:43,997 --> 01:55:50,003
Oh, Wally! Non sai cosa
significa vedere un volto amico.

1642
01:55:50,086 --> 01:55:53,882
Benvenuti a Londra. Scena del
il più recente e il più grande trionfo di Wronkin.

1643
01:55:54,924 --> 01:55:57,177
Posti disponibili per tutti gli spettacoli.

1644
01:55:57,468 --> 01:55:59,595
Come diavolo hai fatto a trovarmi qui?

1645
01:55:59,596 --> 01:56:01,514
Come fa un piccione a trovare il suo posatoio?

1646
01:56:01,848 --> 01:56:04,642
Mettimi entro 50 miglia da te, e
tutto il segugio esce.

1647
01:56:08,813 --> 01:56:10,523
Vorrei avere un po' di quel segugio dentro di me.

1648
01:56:11,733 --> 01:56:14,819
Immagino che tu stia cercando
per l'inafferrabile Mr. Airman?

1649
01:56:15,361 --> 01:56:16,487
Dove hai guardato?

1650
01:56:17,363 --> 01:56:18,865
Dove non ho guardato?

1651
01:56:19,574 --> 01:56:21,910
Vienna, Parigi, Zurigo.

1652
01:56:22,493 --> 01:56:24,162
So che è venuto a Londra.

1653
01:56:24,621 --> 01:56:26,039
Ma non so dove.

1654
01:56:26,414 --> 01:56:29,417
Ti è mai venuto in mente una cosa del genere?
forse non vuole essere trovato?

1655
01:56:29,876 --> 01:56:31,377
So che.

1656
01:56:31,753 --> 01:56:33,630
Perché sei così persistente?

1657
01:56:34,505 --> 01:56:37,091
Non devi chiedermelo, Wally!

1658
01:56:37,675 --> 01:56:39,469
Quindi lo trovi. E allora?

1659
01:56:39,969 --> 01:56:41,888
Alcuni ancora dello stesso,
tutto da capo?

1660
01:56:43,264 --> 01:56:45,892
Marjorie, le persone innamorate no
sempre buoni l'uno per l'altro.

1661
01:56:47,602 --> 01:56:49,896
Non c'è niente che tu possa dire
io, non lo so già.

1662
01:56:50,772 --> 01:56:54,275
Non credi che ne abbia desiderati cento?
volte in cui non avevo mai incontrato Noel Airman?

1663
01:56:54,317 --> 01:56:56,277
Oh, smettila di parlare così
hai inventato qualcosa.

1664
01:56:56,319 --> 01:56:58,613
C'è un Noel Airman nella vita di ogni ragazza.

1665
01:56:58,947 --> 01:57:00,740
La maggior parte lo sono
più fortunato di te.

1666
01:57:00,782 --> 01:57:03,576
Riescono a superare
lui entro la prima estate.

1667
01:57:05,078 --> 01:57:06,329
Guarda chi sta parlando.

1668
01:57:07,080 --> 01:57:09,666
Quante estati ho
portato in giro il

1669
01:57:09,707 --> 01:57:12,043
ricordo di una ragazza sotto
delle lanterne colorate?

1670
01:57:16,798 --> 01:57:18,841
Se solo fossi stato tu, Wally.

1671
01:57:19,842 --> 01:57:22,136
Quanto sarebbe stato semplice tutto.

1672
01:57:22,971 --> 01:57:25,974
Beh, niente mai
mi viene facile.

1673
01:57:27,558 --> 01:57:29,435
Siamo simili, no?

1674
01:57:29,727 --> 01:57:31,354
Quindi molto simili.

1675
01:57:35,692 --> 01:57:39,028
Marjorie... Noel è al South Wind.

1676
01:57:40,613 --> 01:57:42,615
Vento del Sud?

1677
01:57:42,657 --> 01:57:43,616
Come fai a sapere?

1678
01:57:43,741 --> 01:57:45,326
Gli ho prestato i soldi per arrivarci.

1679
01:57:47,412 --> 01:57:48,371
Oh, Wally!

1680
01:57:48,413 --> 01:57:50,415
Non andare da lui. Lascialo stare.

1681
01:57:50,623 --> 01:57:51,958
Ha bisogno di aiuto!

1682
01:57:52,041 --> 01:57:53,042
Non tuo.

1683
01:57:53,167 --> 01:57:55,878
Forse puoi fare un altro swing
intorno alla giostra,

1684
01:57:55,920 --> 01:57:57,755
ma Noel non può. Lo distruggerà.

1685
01:57:58,172 --> 01:57:59,674
Cosa stai dicendo?

1686
01:57:59,841 --> 01:58:01,592
Noel deve ritrovare se stesso.

1687
01:58:01,634 --> 01:58:03,636
Non appartiene a South Wind.

1688
01:58:03,720 --> 01:58:06,472
Marjorie, non vedi?
Noel non appartiene a quel posto.

1689
01:58:06,514 --> 01:58:09,726
Non può salire più in alto.
Gli hai fatto credere che poteva farlo.

1690
01:58:09,892 --> 01:58:11,811
Ci ha provato e quasi
gli ha spezzato il cuore provandoci.

1691
01:58:12,854 --> 01:58:14,147
Anche a me piace Noel.

1692
01:58:14,480 --> 01:58:16,357
Senza di lui non so dove sarei oggi.

1693
01:58:16,774 --> 01:58:18,651
Ecco perché voglio vederlo felice.

1694
01:58:19,569 --> 01:58:22,154
- Ma lo farò felice.
- È felice senza di te.

1695
01:58:22,155 --> 01:58:25,158
Il Vento del Sud è l'unico posto
sulla terra, dove è qualcuno.

1696
01:58:25,450 --> 01:58:26,868
Dove è importante.

1697
01:58:27,618 --> 01:58:29,912
Se lo ami, stai lontano da lui.

1698
01:58:30,455 --> 01:58:31,914
Non ti ascolterò.

1699
01:58:32,832 --> 01:58:34,834
Va bene, vai da lui.

1700
01:58:35,460 --> 01:58:37,920
Ho aspettato che tu crescessi.

1701
01:58:39,630 --> 01:58:41,215
Pensavo di sì.

1702
01:58:42,091 --> 01:58:43,801
Arrivederci, Marjorie.

1703
01:58:43,885 --> 01:58:51,885
Io ti amerò per sempre.

1704
02:00:41,502 --> 02:00:44,505
<i>Non è Noel Airman, semplicemente meraviglioso?</i>

1705
02:00:45,923 --> 02:00:47,175
Vorrei che non lo guardassi in quel modo.

1706
02:00:47,258 --> 02:00:50,261
Come posso evitarlo, quando
Sto vedendo il vero genio?

1707
02:01:36,098 --> 02:01:37,600
Marjorie!

1708
02:01:38,142 --> 02:01:41,145
-Marjorie Morningstar!
- Salve, signor Greech.

1709
02:01:41,354 --> 02:01:43,105
È bello rivederti.

1710
02:01:44,482 --> 02:01:47,944
Dimmi: sei davvero cresciuto, vero?

1711
02:01:50,821 --> 02:01:51,822
SÌ.

1712
02:01:53,741 --> 02:02:01,741
Penso di sì.